1
00:01:57,900 --> 00:01:59,467
Pojď.
Spadnout, spadnout.

2
00:01:59,858 --> 00:02:01,686
Pokles. Pokles! Pokles.

3
00:02:01,773 --> 00:02:03,949
Hurá, čau, čau.

4
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
Je prázdný.

5
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
Náklaďák je prázdný.

6
00:02:39,115 --> 00:02:40,986
Dobře, pojďme
zahrajte si malou hru.

7
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
Čí je to náklaďák?

8
00:02:42,814 --> 00:02:43,878
Vím, že víš.

9
00:02:43,902 --> 00:02:45,184
mluvím s tebou.

10
00:02:45,208 --> 00:02:47,645
Čí je tohle zasraný náklaďák?

11
00:02:47,776 --> 00:02:48,776
Relaxovat.

12
00:02:48,994 --> 00:02:50,755
-Uklidni se.
-Do prdele!

13
00:02:50,779 --> 00:02:51,823
Hej, kurva, člověče.

14
00:02:51,910 --> 00:02:53,129
Polož tu zatracenou zbraň.

15
00:02:53,260 --> 00:02:55,871
Kde je majitel
tohoto náklaďáku?

16
00:02:56,001 --> 00:02:58,241
Pokud to chcete vědět
špatné, pak odkliďte vůz.

17
00:02:58,265 --> 00:02:59,961
Vykliďte ten zasraný náklaďák, kámo.

18
00:03:00,963 --> 00:03:03,487
Oh, kurva!

19
00:03:29,383 --> 00:03:30,948
Vypadni odtud!
Jít! Běž, běž, běž!

20
00:04:01,458 --> 00:04:03,330
-Co teď?
-Pozor!

21
00:04:03,460 --> 00:04:05,525
Zastavte veškerou činnost.

22
00:04:05,549 --> 00:04:08,746
Jedno z našich IED
nevybuchla.

23
00:04:08,770 --> 00:04:09,945
Vyčistěte tuto oblast.

24
00:04:10,206 --> 00:04:13,011
Provedeme test.

25
00:04:13,035 --> 00:04:15,037
Bravo, Hollywood.

26
00:04:15,124 --> 00:04:16,754
Ahoj.

27
00:04:16,778 --> 00:04:18,016
jsi dobrý.

28
00:04:18,040 --> 00:04:20,018
Musíš se odtud dostat.

29
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
-Jo.
-Jo.

30
00:04:21,478 --> 00:04:22,977
Jo, co kurva?

31
00:04:23,001 --> 00:04:24,001
Co sakra?

32
00:04:24,307 --> 00:04:25,308
Nemůžu takhle pracovat.

33
00:04:25,439 --> 00:04:26,981
To je blbost,
a ty to víš.

34
00:04:27,005 --> 00:04:28,374
Ty to kurva víš.

35
00:04:28,398 --> 00:04:29,332
Chci říct, máš tady jednu...

36
00:04:29,356 --> 00:04:30,095
-Ten zhasl?
-Ano.

37
00:04:30,226 --> 00:04:31,247
Tak sakra co?

38
00:04:31,271 --> 00:04:32,533
Tohle byl sakra plán.

39
00:04:32,663 --> 00:04:33,534
Zasranej osel!

40
00:04:33,664 --> 00:04:34,554
cítit se dobře?

41
00:04:34,578 --> 00:04:35,251
Ne, nejsem dobrý.

42
00:04:35,275 --> 00:04:36,798
Jsem naštvaný!

43
00:04:36,928 --> 00:04:37,949
Kontrola potvrzena.

44
00:04:37,973 --> 00:04:39,777
Co se děje s oslí bombou?

45
00:04:39,801 --> 00:04:41,257
Nevím.
Stiskl jsem to.

46
00:04:41,281 --> 00:04:43,065
Udělejme test.

47
00:04:43,195 --> 00:04:43,979
Dobře, všichni.

48
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
Provedeme reset a zkusíme to znovu.

49
00:05:02,476 --> 00:05:06,001
Testování oslí bomby za 3, 2...

50
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
Hee-haw!

51
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
OK.

52
00:05:15,489 --> 00:05:17,882
Vítejte v tom nejlepším na světě
sofistikované městské válčení

53
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
simulace, Fort Irwin.

54
00:05:20,276 --> 00:05:23,603
Nebo, jak chceme
říkej tomu Krabice.

55
00:05:23,627 --> 00:05:26,848
V probíhající misi do
udržet Ameriku silnou a svobodnou,

56
00:05:26,978 --> 00:05:29,783
Box byl navržen tak, aby nám dal
stateční muži a ženy nástroje

57
00:05:29,807 --> 00:05:32,723
bojovat a vyhrávat
kdykoli a kdekoli.

58
00:05:34,508 --> 00:05:36,964
Tady budete
testováno ve velkém,

59
00:05:36,988 --> 00:05:40,340
pohlcující tréninkovou plochu zahrnující
600 000 akrů Kalifornie

60
00:05:40,427 --> 00:05:41,819
poušť.

61
00:05:41,950 --> 00:05:44,407
Co nás odlišuje
je naše blízkost

62
00:05:44,431 --> 00:05:48,086
do Hollywoodu, což znamená, že jsme
dostal to nejlepší v oboru.

63
00:05:48,217 --> 00:05:50,064
Televizní a filmový speciál
efektové umělce

64
00:05:50,088 --> 00:05:52,328
vytvořit realistické
scénáře bojiště

65
00:05:52,352 --> 00:05:54,092
jako ti vy
zažije

66
00:05:54,223 --> 00:05:55,920
při nasazení v Iráku.

67
00:05:56,051 --> 00:05:59,054
Přidává se kouř, zvuk a vůně
nejvyšší úroveň realismu

68
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
simulovat mlhu války.

69
00:06:01,273 --> 00:06:02,860
A města mají
bylo osídleno

70
00:06:02,884 --> 00:06:05,756
s civilními hráči,
z nichž někteří jsou dokonce Iráčané.

71
00:06:06,148 --> 00:06:07,628
Tak se připrav.

72
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Chystáte se být
nasazen do Atropie.

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
Vaše oblast
provoz bude...

74
00:06:13,851 --> 00:06:17,594
Když vstoupíte do krabice, budete
být ve scénáři živého hraní 24/7.

75
00:06:21,424 --> 00:06:24,185
Tito nepřátelé mají
přijali kult smrti.

76
00:06:24,209 --> 00:06:27,406
Musíme jít do útoku,
zůstat v útoku,

77
00:06:27,430 --> 00:06:28,910
a vzít jim boj.

78
00:06:29,040 --> 00:06:30,931
Pokud budete úspěšní
tady, budeš

79
00:06:30,955 --> 00:06:32,846
být lépe vybaven k vítězství
tamní válka proti terorismu.

80
00:06:32,870 --> 00:06:35,132
A jeden důležitý
zprávu před odjezdem...

81
00:06:37,309 --> 00:06:40,661
Když jste v Atropii, můžete přijít
v ohrožené Kalifornii

82
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
pouštní želva.

83
00:06:42,576 --> 00:06:46,275
Nedotýkejte se, nehýbejte se, popř
přiblížit se k pouštní želvě.

84
00:06:46,362 --> 00:06:50,148
Veškerá činnost bude zastavena do
želva se dá správně pohybovat

85
00:06:50,279 --> 00:06:52,344
od odborníka na divokou zvěř.

86
00:06:52,368 --> 00:06:56,720
Pokud se nebudete řídit
protokolu, budete penalizováni.

87
00:06:56,851 --> 00:06:59,592
Hodně štěstí tam venku,
a Bůh žehnej Americe.

88
00:07:06,034 --> 00:07:07,881
Veškerá elektronika v kbelíku...

89
00:07:07,905 --> 00:07:10,667
drahocenná buňka
telefony, MP3 přehrávače.

90
00:07:10,691 --> 00:07:13,955
Na další tři týdny,
budete v izolaci.

91
00:07:14,085 --> 00:07:16,871
Věc o
Kalifornie umí hrát

92
00:07:16,958 --> 00:07:19,656
jakoukoli roli, kterou chcete, aby hrála.

93
00:07:19,743 --> 00:07:26,552
Zítra to udělá
hrát Irák.

94
00:07:26,576 --> 00:07:29,449
Zabere nám to dva
hodin pro vstup do Boxu

95
00:07:29,710 --> 00:07:31,078
a dosáhnout
město Medina Wasl.

96
00:07:31,102 --> 00:07:33,235
Ale bude to cítit jako a
svět daleko od čehokoli

97
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
jsi kdy poznal.

98
00:07:35,367 --> 00:07:37,694
Když přijedete do
město, vesničané

99
00:07:37,718 --> 00:07:40,460
bude neutrální
o vaší přítomnosti.

100
00:07:40,721 --> 00:07:43,158
Čím víc se posereš
nahoru, tím obtížnější

101
00:07:43,288 --> 00:07:46,466
budou ovládat.

102
00:07:46,727 --> 00:07:48,226
Bude tam gang
povstalci páchající zkázu

103
00:07:48,250 --> 00:07:49,469
na ploše.

104
00:07:49,556 --> 00:07:53,037
Tihle kluci jsou vaši nepřátelé.

105
00:07:53,168 --> 00:07:55,407
A jen malá připomínka
že tito povstalci

106
00:07:55,431 --> 00:07:57,511
budou hrát někteří z
naši nejlepší veterináři, většina z nich

107
00:07:57,564 --> 00:07:59,193
čerstvě zpět z turné v Iráku.

108
00:07:59,217 --> 00:08:01,568
Takže to budou vědět jako první
podat všechny posrané

109
00:08:01,655 --> 00:08:04,005
způsob, jakým budete
testováno při nasazení.

110
00:08:04,135 --> 00:08:06,964
Toto je vaše poslední zastávka
před odjezdem do Iráku.

111
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
Takže trénujte, jako byste bojovali.

112
00:08:09,140 --> 00:08:09,924
Obejmi sát.

113
00:08:10,054 --> 00:08:11,054
Zařaďte.

114
00:08:11,316 --> 00:08:11,969
Úplné bitevní chrastítko.

115
00:08:12,100 --> 00:08:13,536
Oorah!
Oorah!

116
00:08:13,667 --> 00:08:16,191
-Promiňte.
-Ach, Nancy.

117
00:08:16,583 --> 00:08:18,933
Tohle je Nancy, naše
falešný novinář.

118
00:08:21,631 --> 00:08:23,653
A ty jsi absolutní
neandrtálci.

119
00:08:23,677 --> 00:08:25,698
Nancy je tady
přehrajte své vložení.

120
00:08:25,722 --> 00:08:26,940
Může se mnou spát v posteli.

121
00:08:28,377 --> 00:08:29,777
Nancy je tady
pomůže vám naučit se co

122
00:08:29,813 --> 00:08:31,095
je to jako cestovat
s novinářem.

123
00:08:31,119 --> 00:08:35,253
Uvidíte
její bezpečí, ale buď

124
00:08:35,384 --> 00:08:37,580
dávejte pozor, abyste neprozradili
jakékoli informace

125
00:08:37,604 --> 00:08:40,583
že bys nechtěl
viz noční zprávy.

126
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
Nějaké otázky?

127
00:08:42,260 --> 00:08:43,784
Ho-ho-ho!

128
00:08:43,914 --> 00:08:46,917
Pánové, pozdravte
do soukromého iPodu.

129
00:09:01,366 --> 00:09:04,326
H. Jmenuji se Fayruz Abbas.

130
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
"Je mi 5'4" a půl a jsem
se sídlem v Barstow v Kalifornii.

131
00:09:14,597 --> 00:09:16,207
budu číst
pro roli Reema.

132
00:09:31,353 --> 00:09:36,010
Hassane, slyšíš to?

133
00:09:36,140 --> 00:09:37,968
Výstřely!
já...

134
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
Podívejte se na ty zkurvené Fobbity.

135
00:09:49,893 --> 00:09:50,677
Opravdu dali
„dítě“ v „pěchotě“.

136
00:09:50,807 --> 00:09:52,592
Měli byste vidět
vchází četa.

137
00:09:52,722 --> 00:09:54,178
Polovina z nich ne
absolvoval střední školu.

138
00:09:54,202 --> 00:09:55,595
A všichni jsou žhaví.

139
00:09:55,769 --> 00:09:57,049
Potřebují je
vše pro nápor.

140
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Teplá těla.

141
00:09:58,641 --> 00:10:01,513
To je vše, co W chce
teď teplá těla.

142
00:10:01,644 --> 00:10:03,230
Vidíš to nové
šéf povstalců?

143
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
Jede naplno Alibaba.

144
00:10:05,126 --> 00:10:06,126
Sakra.

145
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
Sakra.

146
00:10:08,956 --> 00:10:11,021
Dobře, kluci, mám
nové přidělení postav

147
00:10:11,045 --> 00:10:15,265
které je třeba doručit
hráčům rolí, stat.

148
00:10:19,662 --> 00:10:23,318
Pyro je na cestě
posoudit situaci osla.

149
00:10:23,666 --> 00:10:24,986
Co dělá váš nový
Role listu říct?

150
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Co?

151
00:10:31,718 --> 00:10:34,416
Je tam napsáno „Atropický prodejce DVD, který
zoufale touží po osvobození

152
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
od Američanů."

153
00:10:39,682 --> 00:10:43,512
Můj říká „protiamerický
chemik yperitů."

154
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
Je to proto, že beru
tohle vážně.

155
00:10:49,997 --> 00:10:51,714
Teda kolikrát
mluvíme o tom?

156
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
Opravdu potřebujete získat
do vašeho příběhu.

157
00:11:14,935 --> 00:11:18,634
No, je to naše práce
učinit toto místo autentickým.

158
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
Chci říct, jen přemýšlejte o
práce, kterou jsem udělal s Glorií.

159
00:11:21,419 --> 00:11:23,030
Gloria, ahoj.

160
00:11:23,160 --> 00:11:25,312
Pojď sem.

161
00:11:25,336 --> 00:11:28,557
Ukažme Noorovi, co v nás je
pracovalo se, co?

162
00:11:28,688 --> 00:11:31,386
Pamatujete si tu vzpomínku?

163
00:11:31,516 --> 00:11:32,692
Ooh.

164
00:11:37,653 --> 00:11:40,787
Mysli na svého otce.

165
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
já...

166
00:11:43,006 --> 00:11:45,792
Představte si, že tam leží
v té kaluži krve.

167
00:11:45,922 --> 00:11:49,534
-Ano, papi.
-Ach, papi.

168
00:11:49,665 --> 00:11:51,512
Papacito.

169
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
Oh, papacito.

170
00:11:53,234 --> 00:11:55,516
Ach, papi!

171
00:11:55,540 --> 00:11:56,150
Ano, papacito.

172
00:11:56,498 --> 00:11:58,302
Ne, ne, ne!

173
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
Ano, ano.

174
00:11:59,457 --> 00:12:00,502
Dobře, jde to snadno.

175
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
Snadno, snadno.

176
00:12:02,243 --> 00:12:03,243
Teď běž.
Jít. Jít.

177
00:12:30,575 --> 00:12:33,970
omlouvám se.

178
00:12:34,536 --> 00:12:37,104
Glorie, to bylo krásné.

179
00:12:37,234 --> 00:12:39,106
-Krásný?
-Tak dobře.

180
00:12:39,236 --> 00:12:40,387
Ale ty jsi a
profesionální, že?

181
00:12:40,411 --> 00:12:41,195
-Jsem profesionál.
-Setřes to.

182
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
Nech to být.

183
00:12:43,501 --> 00:12:44,501
Tady máš, jo?

184
00:12:48,593 --> 00:12:50,682
Slibuji vám, že to funguje.

185
00:12:50,813 --> 00:12:52,573
Chci říct, vše, co musíte udělat, je
myslet na to trauma

186
00:12:52,597 --> 00:12:53,597
vás nejvíc animuje.

187
00:12:56,384 --> 00:12:59,604
Gloriin otec byl zavražděn
v sandinistickém povstání.

188
00:13:10,746 --> 00:13:13,140
Možná jen potřebujeme publikum.

189
00:13:13,270 --> 00:13:15,577
Jerry řekl, zítra,
přichází turné.

190
00:13:15,664 --> 00:13:17,013
Jaké turné?

191
00:13:19,233 --> 00:13:21,559
Chlapi?

192
00:13:21,583 --> 00:13:24,562
Jaké turné?

193
00:13:24,586 --> 00:13:27,870
Pozor, Medina Wasl.

194
00:13:27,894 --> 00:13:31,898
Zítra vystoupíme
cvičení s yperitem.

195
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
Bude návštěva
přítomných diváků,

196
00:13:34,509 --> 00:13:36,119
takže pamatujte na následující.

197
00:13:36,250 --> 00:13:38,600
Pokud nemluvíte
arabština nebo kurdština,

198
00:13:38,818 --> 00:13:41,342
nemluvíš
během cvičení.

199
00:13:41,472 --> 00:13:43,910
Pokud vaše role
vyžaduje krevní sáčky,

200
00:13:44,171 --> 00:13:48,001
jste zodpovědný za
ujistěte se, že jsou plné.

201
00:13:48,131 --> 00:13:50,612
Pokud jste byli přiděleni
falešný manžel,

202
00:13:50,742 --> 00:13:53,354
jděte 10 kroků za ním.

203
00:13:53,484 --> 00:13:55,898
Dejme tyto
vojáci jejich nejhorší den

204
00:13:55,922 --> 00:14:00,187
tady to tak není
stát se tam.

205
00:14:00,317 --> 00:14:02,600
Takto zachraňujeme životy.

206
00:14:02,624 --> 00:14:03,843
Hodně štěstí tam venku.

207
00:14:09,283 --> 00:14:10,110
V pořádku.

208
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Tento jsme dříve používali.

209
00:14:11,328 --> 00:14:12,939
Je to trochu velké.

210
00:14:13,069 --> 00:14:16,420
Každopádně tohle bychom mohli zkusit.

211
00:14:16,551 --> 00:14:18,640
Tohle může být trochu ženské.

212
00:14:19,032 --> 00:14:20,139
Oh, co třeba tohle
chlap tady?

213
00:14:20,163 --> 00:14:23,427
Tohle je svalnaté...
jako atletické.

214
00:14:23,558 --> 00:14:25,342
Stačí si to vybarvit.

215
00:14:25,473 --> 00:14:26,473
co myslíš?

216
00:14:26,517 --> 00:14:27,954
Nevím.

217
00:14:28,258 --> 00:14:29,409
Dostaneme
na Den díkůvzdání?

218
00:14:29,433 --> 00:14:30,521
ne

219
00:14:30,870 --> 00:14:32,654
Budete to mít v krabici.

220
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
Máš s tím problém?

221
00:14:34,525 --> 00:14:35,894
Ne, pane.

222
00:14:35,918 --> 00:14:37,504
Tak jak jsi přišel o své končetiny?

223
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
Motocykl.

224
00:14:39,835 --> 00:14:41,663
Ochladit.
co ty?

225
00:14:41,750 --> 00:14:43,336
Ztratil jsem svůj v Iráku.

226
00:14:43,360 --> 00:14:44,971
Špatná odpověď.

227
00:14:45,188 --> 00:14:46,731
Ne, to nejde
do práce, bohužel.

228
00:14:46,755 --> 00:14:48,080
ne

229
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Nemůžeme vás zaměstnat
kvůli protokolu.

230
00:14:50,019 --> 00:14:53,675
Nemůžeme riskovat
retraumatizuje tě.

231
00:14:53,980 --> 00:14:55,380
Opilá motorka
nehoda, v pohodě.

232
00:14:55,503 --> 00:14:58,201
Ale IED?

233
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
Ne, pane.

234
00:15:00,290 --> 00:15:03,467
Díky, že jsi přišel.

235
00:15:03,598 --> 00:15:06,688
Slyšel jsi něco?
o tomto zítřejším turné?

236
00:15:06,818 --> 00:15:07,970
co mi dáš?

237
00:15:07,994 --> 00:15:09,212
co ti dám?

238
00:15:09,343 --> 00:15:10,692
Dám tě ostříhat.

239
00:15:10,866 --> 00:15:11,345
Jdi do prdele, Rose.

240
00:15:11,562 --> 00:15:12,562
Mám jednu ruku.

241
00:15:15,740 --> 00:15:16,959
Dobře.
co chceš?

242
00:15:17,090 --> 00:15:20,484
Cigarety.
Celé balení.

243
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
Stojí to za balení?

244
00:15:25,098 --> 00:15:27,641
Dobře.

245
00:15:27,665 --> 00:15:29,105
OK. Ale neříkej
komukoli jsem ti řekl.

246
00:15:29,232 --> 00:15:31,080
Proč?

247
00:15:31,104 --> 00:15:32,995
Protože jsi divný, když
film lidé přicházejí.

248
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
Filmoví lidé?

249
00:15:35,499 --> 00:15:36,499
já ne.

250
00:15:41,636 --> 00:15:45,596
Film-film nebo TV film?

251
00:15:45,727 --> 00:15:47,661
Ahoj?

252
00:15:47,685 --> 00:15:49,645
Hej, kde jsou ty DVD
zítra prodáváš?

253
00:15:51,211 --> 00:15:53,580
Všiml jsem si, že někteří jsou uvnitř
Perština a chci to napravit.

254
00:15:53,604 --> 00:15:54,779
koho to zajímá?

255
00:15:54,910 --> 00:15:58,218
Už mě to trápí.

256
00:15:58,348 --> 00:15:59,348
Jsou venku.

257
00:16:07,836 --> 00:16:10,056
Nemůžete je tam poslat.

258
00:16:10,317 --> 00:16:11,816
Mají svůj celek
žije před nimi.

259
00:16:11,840 --> 00:16:13,537
Jsou to jen kluci.

260
00:16:13,668 --> 00:16:21,668
Tito muži, říkáte, oni
jsou ochotni pro tebe zemřít.

261
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
Nemyslíš, že jsou
nejméně si zaslouží vědět proč?

262
00:16:26,028 --> 00:16:27,203
Ahoj.

263
00:16:27,290 --> 00:16:29,292
Jmenuji se Fayruz Abbas.

264
00:16:29,379 --> 00:16:32,663
"Je mi 5'4" a půl a jsem
se sídlem v Barstow v Kalifornii.

265
00:16:32,687 --> 00:16:34,428
budu číst
pro roli Reema.

266
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
co ty víš

267
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
Velmi málo.

268
00:16:56,102 --> 00:16:57,625
Ale slyším, že přichází velký herec.

269
00:16:57,755 --> 00:16:59,453
Sakra.

270
00:16:59,540 --> 00:17:00,430
Co?

271
00:17:00,454 --> 00:17:02,475
Dnes máte skvělou roli.

272
00:17:02,499 --> 00:17:04,477
Chemik hořčičných plynů
je skvělá část.

273
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
Ano, pouze pokud
vojáci mě najdou.

274
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
Myslím, přemýšlej o tom, Jerry.

275
00:17:08,157 --> 00:17:09,557
Mohl bych se zaseknout
kroutit palci

276
00:17:09,680 --> 00:17:10,875
v mé malé místnosti na výrobu bomb

277
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
zatímco celá moje budoucnost
míjí mě.

278
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
Jo?

279
00:17:15,643 --> 00:17:18,559
Bylo mi řečeno, abych to zvedl
nějaké krevní sáčky od vás.

280
00:17:18,689 --> 00:17:19,969
Tak počkej venku
dokud nebudu hotový.

281
00:17:23,694 --> 00:17:25,479
Jerry, pusť ho dovnitř.

282
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
Pusťte ho dovnitř.

283
00:17:30,875 --> 00:17:32,244
Pojď dál, synu.

284
00:17:32,268 --> 00:17:35,228
Můžete vidět jak
kouzlo se dělá.

285
00:17:35,358 --> 00:17:36,794
Tkanina!

286
00:17:36,925 --> 00:17:38,903
Fayruz, jsi hotová.

287
00:17:38,927 --> 00:17:40,905
Druhé patro.

288
00:17:40,929 --> 00:17:42,515
Můžete tomu věřit?

289
00:17:42,539 --> 00:17:44,063
Pokládají mě
ve druhém patře.

290
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
Chci říct, držím
říká Coco, ona je

291
00:17:46,413 --> 00:17:48,733
musím opravit ty schody
protože jsou zrádní.

292
00:17:59,034 --> 00:18:01,558
V Atropii je velký den.

293
00:18:01,689 --> 00:18:04,189
Filmová hvězda je
tady dělat výzkum

294
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
za roli o
Bitva o Fallúdžu.

295
00:18:06,694 --> 00:18:08,609
On udělá
trek do Medina Wasl

296
00:18:08,739 --> 00:18:11,916
mít plnou městskou
válečné zkušenosti.

297
00:18:12,134 --> 00:18:13,134
Mějte oči otevřené.

298
00:18:14,354 --> 00:18:22,354
Ach, ooh, ah, ooh.

299
00:18:22,492 --> 00:18:23,580
Jsem v pořádku.

300
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
Uvolni tu čelist.

301
00:18:25,408 --> 00:18:26,801
Zvedněte ty ruce.

302
00:18:26,931 --> 00:18:29,804
Nech to být.

303
00:18:41,032 --> 00:18:42,947
Můžete zastavit?
želva tady kurva?

304
00:18:43,078 --> 00:18:45,950
Ten hluk mě zabíjí.

305
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
Použijte své jádro, proboha!

306
00:18:50,346 --> 00:18:52,933
Ještě lépe, pojďme to utopit.

307
00:18:52,957 --> 00:18:54,350
Soukromý iPod, hrajte.

308
00:19:02,315 --> 00:19:05,100
Můžeme jezdit po tomto městě.

309
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
A ať nás pronásledují policajti.

310
00:19:07,755 --> 00:19:10,584
Minulost je pryč, ale
něco by se našlo.

311
00:19:10,671 --> 00:19:11,889
Další!

312
00:19:12,020 --> 00:19:13,998
A pokud budete mít příležitost.

313
00:19:14,022 --> 00:19:16,981
Sedět nebo tančit

314
00:19:17,112 --> 00:19:19,548
Doufám, že tančíš.

315
00:19:22,552 --> 00:19:23,553
OK.

316
00:19:23,684 --> 00:19:24,511
Cítíte se dobře?

317
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
Mm-hmm.

318
00:19:26,774 --> 00:19:32,843
Takže dnešek je jiný než
každý druhý den v Atropii

319
00:19:32,867 --> 00:19:37,045
protože dnešek je ten pravý
den rotace, kde jsme

320
00:19:37,176 --> 00:19:40,179
vystupovat před publikem.

321
00:19:40,309 --> 00:19:45,532
Podívejte se tam naživo, lidi,
nebo mrtvý, pokud musíte.

322
00:19:45,619 --> 00:19:46,359
Merde!

323
00:19:46,489 --> 00:19:47,621
Merde!

324
00:19:47,708 --> 00:19:49,275
Mám pocit

325
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
Nejsem jediný.

326
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
Všechno, co chci dělat.

327
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
Užijte si trochu zábavy.

328
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
Dokud nevyjde slunce.

329
00:19:58,458 --> 00:20:01,765
Přes Santa Monica Boulevard!

330
00:20:01,896 --> 00:20:02,766
Můžeme se prosím soustředit?

331
00:20:02,853 --> 00:20:04,266
Páni!
Prosím!

332
00:20:04,290 --> 00:20:06,379
Dobře, šnorchlovači.

333
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Být vojákem je
neradostné pronásledování.

334
00:20:08,729 --> 00:20:11,316
A pokud nemůžete najít zábavu
v nemilosrdně ponižující

335
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
vaši krajané,
pak nikdy nejsi

336
00:20:13,299 --> 00:20:15,083
dostanu se odtud!

337
00:20:15,214 --> 00:20:16,800
Oh, chceš pracovat, co?

338
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Chcete dostat své
hlava ve hře?

339
00:20:19,000 --> 00:20:21,413
No, to je dobře, protože já
slyšet, že je tam yperit

340
00:20:21,437 --> 00:20:23,309
chemik působící v tomto městě.

341
00:20:23,439 --> 00:20:26,050
A váš nový osobní
problém je zachytit

342
00:20:26,225 --> 00:20:27,661
řekl chemik bez krytu.

343
00:20:27,748 --> 00:20:29,880
A pokud neuspějete
vaše poslání, no, já

344
00:20:29,967 --> 00:20:34,537
jsem si jistý, že máte a
krásný zpěvný hlas.

345
00:20:34,668 --> 00:20:35,843
Hrát!

346
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
Film, film.

347
00:21:17,711 --> 00:21:20,080
Tohle jsem já
kurva mluvit.

348
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
Páni.

349
00:21:22,019 --> 00:21:22,759
Hurá!

350
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Hurá!

351
00:21:24,152 --> 00:21:26,415
Vítejte v destinaci Atropia.

352
00:21:26,546 --> 00:21:29,592
Vojáci budou
každou minutu.

353
00:21:35,468 --> 00:21:37,948
Jo, to je pořádná špína.

354
00:21:38,035 --> 00:21:40,429
Tak co je s tím
Atropie, šéfe?

355
00:21:40,560 --> 00:21:42,126
Je to vojenská politika k použití

356
00:21:42,518 --> 00:21:44,279
falešná země pro ponoření
školení.

357
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Velký.

358
00:21:46,348 --> 00:21:48,021
Atropii používáme jako záskok
pro kteroukoli zemi

359
00:21:48,045 --> 00:21:49,045
plánujeme invazi.

360
00:21:50,134 --> 00:21:50,787
Co to sakra je?

361
00:21:50,918 --> 00:21:52,136
co cítíš?

362
00:21:52,485 --> 00:21:53,853
co já...
Vánoce?

363
00:21:53,877 --> 00:21:55,749
Blízko.

364
00:21:55,836 --> 00:21:57,117
Postříkáme vzduch
lehká vůně chai

365
00:21:57,141 --> 00:21:58,380
pro účely smyslové záplavy.

366
00:21:58,404 --> 00:22:00,449
Huh.

367
00:22:00,841 --> 00:22:03,080
Umějí to vonět
cokoliv... splašky, střelný prach,

368
00:22:03,104 --> 00:22:04,473
hořící maso.

369
00:22:04,497 --> 00:22:05,387
Myslíš, že bychom mohli slézt z chai?

370
00:22:05,411 --> 00:22:06,779
Možná nasednout na a
málo pálícího masa?

371
00:22:06,803 --> 00:22:07,780
Jasně.

372
00:22:07,804 --> 00:22:08,999
-Jen abych... víš.
-Jo.

373
00:22:09,023 --> 00:22:10,217
Ano, ano.

374
00:22:10,241 --> 00:22:11,480
-Aby nás do toho trochu dostal.
-Jo.

375
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
co to děláš?

376
00:22:13,680 --> 00:22:15,179
Dobře, tak kde dělat
chcete se dívat z?

377
00:22:15,203 --> 00:22:16,203
Tam je to nejbezpečnější.

378
00:22:16,291 --> 00:22:20,600
Opravdu?

379
00:22:20,730 --> 00:22:21,383
Co?

380
00:22:21,514 --> 00:22:23,405
Ne, musím v tom být.

381
00:22:23,429 --> 00:22:24,580
Je to opravdu, opravdu důležité

382
00:22:24,604 --> 00:22:24,971
- aby to bylo správně.
-V pořádku.

383
00:22:24,995 --> 00:22:27,191
Pokračujte v pohybu.

384
00:22:27,215 --> 00:22:28,999
Zaujměte své místo.

385
00:22:29,086 --> 00:22:30,871
Udělejme to.

386
00:22:31,001 --> 00:22:32,001
Vojáci přicházejí.

387
00:22:32,220 --> 00:22:34,221
Pozor, Medina Wasl.

388
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Vojáci jsou pět mil daleko.

389
00:22:38,400 --> 00:22:41,161
Hodlám ti je dát.

390
00:22:41,185 --> 00:22:42,622
Nyní uslyšíte výstřely.

391
00:22:42,752 --> 00:22:44,077
Nebojte se.
Jsou to polotovary.

392
00:22:44,101 --> 00:22:46,452
Rozumím.

393
00:22:46,539 --> 00:22:48,932
Představte si to jako skutečně
drahá hra laser tag.

394
00:22:49,063 --> 00:22:50,736
Když vaše vesta začne
pípání, to znamená, že jsi mrtvý.

395
00:22:50,760 --> 00:22:51,848
OK.

396
00:22:55,330 --> 00:22:56,873
Ty vole, koukej, kdo to je.

397
00:22:56,897 --> 00:22:58,614
-Jo, já vím.
-Nebuď divná.

398
00:22:58,638 --> 00:23:00,318
-Nejsem divná.
-Nedívej se na něj.

399
00:23:13,783 --> 00:23:14,784
Jdi pryč.

400
00:23:33,020 --> 00:23:34,824
Pojď, vezmi si to.

401
00:23:34,848 --> 00:23:35,912
Vezměte to.

402
00:23:35,936 --> 00:23:36,676
Ne, tohle není moje.

403
00:23:36,806 --> 00:23:37,806
Vezměte to.
Vezměte to.

404
00:23:39,069 --> 00:23:39,896
O co jde?

405
00:23:40,027 --> 00:23:41,396
Příslib odstřelovače.

406
00:23:41,420 --> 00:23:42,660
Už zase nehraju na snipera.

407
00:23:43,726 --> 00:23:44,640
Oh můj bože.

408
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Jsem tak rád, že tě vidím!

409
00:23:47,208 --> 00:23:48,011
-Vy jste?
- Dobře.

410
00:23:48,035 --> 00:23:49,340
Svaž mě.

411
00:23:49,471 --> 00:23:50,579
Co?

412
00:23:50,603 --> 00:23:52,735
Jdeme na to! Teď!
Svaž mě.

413
00:23:52,822 --> 00:23:55,521
Táhni mě na náměstí,
a pak mě hodí na zem.

414
00:23:55,608 --> 00:23:57,566
Mám si tě nechat
zde a zavolejte zálohu.

415
00:23:57,697 --> 00:24:00,700
udělám to za to
tvoje zatracená chvíle.

416
00:24:00,830 --> 00:24:02,702
Ty kouříš, já mám cigarety.

417
00:24:02,832 --> 00:24:03,920
Teď!

418
00:24:05,139 --> 00:24:06,139
-2 dolary.
-Nemám 2 dolary.

419
00:24:06,227 --> 00:24:06,986
2 dolary?

420
00:24:07,010 --> 00:24:08,142
Jo!

421
00:24:08,534 --> 00:24:10,013
Pojď, vezmi si mě.
Veď mě.

422
00:24:10,144 --> 00:24:12,059
Veď mě nahoru.

423
00:24:12,189 --> 00:24:13,384
Dokončíme to a
Vrátím se, ano?

424
00:24:13,408 --> 00:24:14,670
Jo. Ne, ulož to
jeden pro mě.

425
00:24:14,801 --> 00:24:16,280
Uložte to.

426
00:24:21,721 --> 00:24:23,133
-Ty pípáš. Jste mimo.
-Uh...

427
00:24:23,157 --> 00:24:24,613
-Jsi mimo. Jsi mrtvý.
-Ne, ne.

428
00:24:24,637 --> 00:24:26,357
-Ne, ty pípáš.
-Ne, nepípám.

429
00:24:26,552 --> 00:24:28,205
Kámo, lehni si na zem.
Jsi mrtvý.

430
00:24:28,423 --> 00:24:30,823
-Ne, myslím, že jsi mrtvý, člověče.
-Vlastně jste oba mrtví.

431
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
Ó.

432
00:24:34,255 --> 00:24:36,126
Střílet!

433
00:24:47,573 --> 00:24:48,748
- Dobře, připraven?
-Jo.

434
00:24:48,878 --> 00:24:50,967
Právě tam. Právě tam.
Běž, běž!

435
00:24:54,231 --> 00:24:55,711
Udeř mě!
Pojď.

436
00:24:55,842 --> 00:24:56,949
Ach!

437
00:24:56,973 --> 00:24:58,758
Ach!

438
00:25:02,544 --> 00:25:05,721
Ave Maria!

439
00:25:05,808 --> 00:25:07,984
Ave Maria!

440
00:25:19,779 --> 00:25:21,670
Nevím co sakra
probíhá tam dole.

441
00:25:21,694 --> 00:25:23,347
Potřebujeme uvolnit
hořčičný plyn.

442
00:25:29,528 --> 00:25:30,963
Hořčičný plyn.
Jdi, jdi, jdi.

443
00:25:32,313 --> 00:25:32,792
Sakra.

444
00:25:32,922 --> 00:25:35,446
ne

445
00:25:35,577 --> 00:25:36,970
Freeburn, co to sakra?

446
00:25:37,057 --> 00:25:38,058
To je moje poslání.

447
00:25:38,275 --> 00:25:38,948
Vypadni odsud, chlape!

448
00:25:38,972 --> 00:25:40,234
co to...

449
00:25:40,364 --> 00:25:41,644
Řekl jsem, získejte
kurva odtud!

450
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Uklidněte se, paní.

451
00:25:51,637 --> 00:25:52,812
-Gloria.
-Uklidni se.

452
00:25:54,988 --> 00:25:56,705
Uklidni se!

453
00:25:56,729 --> 00:25:58,129
Dobře, pojď.
Vystupte z auta.

454
00:26:05,912 --> 00:26:08,232
V pořádku. Dobře, chlapci. Přijďte
pojďme odsud.

455
00:26:08,654 --> 00:26:10,264
Pojď, pohni zadkem!
Pojď, chlape.

456
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
To si ze mě děláš srandu?

457
00:26:30,110 --> 00:26:30,806
ty...

458
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
Bravo.

459
00:26:31,894 --> 00:26:33,374
Je to opravdová pocta.

460
00:26:33,461 --> 00:26:34,525
Je to opravdová pocta.

461
00:26:34,549 --> 00:26:35,744
Muah.
myslím...

462
00:26:35,768 --> 00:26:36,745
Bravo.

463
00:26:36,769 --> 00:26:38,268
-Kde jsi studoval?
-Bravo.

464
00:26:38,292 --> 00:26:40,132
-Byl jsi úžasný.
-Není to ani Iráčan!

465
00:26:40,773 --> 00:26:41,773
Kdo je tvůj efektový chlap?

466
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
To je neuvěřitelné.

467
00:26:43,427 --> 00:26:44,298
Podívej, pořád je v tom.

468
00:26:44,428 --> 00:26:45,754
Získejte její číslo.

469
00:26:45,778 --> 00:26:46,537
Získejte její číslo pro mě.
Je neuvěřitelná.

470
00:26:46,561 --> 00:26:48,041
Dobře, ano.
Ahoj.

471
00:26:48,128 --> 00:26:49,695
Můžu dostat tvoje číslo?

472
00:26:49,782 --> 00:26:53,394
vlastně krvácím,
ty zasranej idiote!

473
00:26:53,524 --> 00:26:55,309
Potřebujeme mít a
seriózní diskuse

474
00:26:55,439 --> 00:26:57,572
o tom, co se dnes stalo.

475
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Gloria bude v pořádku, ale
byla velmi těžce zraněna.

476
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
Boo-hoo.

477
00:27:03,012 --> 00:27:03,622
Nejspíš jí bylo horko
sprcha, steaková večeře,

478
00:27:03,709 --> 00:27:05,034
a už je na půli cesty do LA.

479
00:27:05,058 --> 00:27:07,147
Některé z vás znám
potkali nového vůdce

480
00:27:07,277 --> 00:27:10,323
našeho místního
povstalce, Abu Dice.

481
00:27:12,021 --> 00:27:13,066
Salam alaikum.

482
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
Wa-alaikum-salaam.

483
00:27:15,111 --> 00:27:16,654
Podívej, jsem ohromen čím
vy jste zde vytvořili.

484
00:27:16,678 --> 00:27:18,811
Opravdu mě to přenáší zpět.

485
00:27:18,985 --> 00:27:21,117
Ale nemůžeme mít incidenty
jako to, co se stalo dnes.

486
00:27:21,248 --> 00:27:25,382
Takže moje první otázka,
laboratoř na hořčičný plyn.

487
00:27:25,513 --> 00:27:26,296
Vždy na stejném místě?

488
00:27:26,427 --> 00:27:28,971
-Ano.
-Žádný.

489
00:27:28,995 --> 00:27:30,344
Co?

490
00:27:30,474 --> 00:27:31,214
Ne vždy.

491
00:27:31,301 --> 00:27:32,781
proč se ptáš?

492
00:27:32,912 --> 00:27:34,609
Byli schopni
najít tě velmi rychle.

493
00:27:34,740 --> 00:27:36,805
Takže buď je tam krtek
tady nebo jeden z vojáků

494
00:27:36,829 --> 00:27:38,526
které tu byly
než ho upozornil.

495
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
No, ne moc rychle.

496
00:27:40,789 --> 00:27:41,723
A to jsem nebyl
zachycen, tak nejsem

497
00:27:41,747 --> 00:27:45,576
opravdu jistý, v čem je problém.

498
00:27:45,707 --> 00:27:48,144
No, podle mých zkušeností,
na základě mého času v Iráku,

499
00:27:48,275 --> 00:27:50,340
chemici yperitového plynu
byli extrémně mobilní

500
00:27:50,364 --> 00:27:52,671
a přesunul jejich provoz
často, aby se nenechal chytit.

501
00:27:52,801 --> 00:27:54,953
Hmm, myslím, že bych to věděl
protože můj strýc ve skutečnosti je

502
00:27:54,977 --> 00:27:57,260
chemik yperitového plynu v Iráku.

503
00:27:57,284 --> 00:27:59,329
Ježíš.

504
00:27:59,416 --> 00:28:00,591
Slyšel jsem, že jsi přínosem.

505
00:28:00,722 --> 00:28:02,115
Jen jsem nevěděl jaký.

506
00:28:02,202 --> 00:28:04,204
Dobře, dobře.

507
00:28:04,291 --> 00:28:06,051
Pokusíme se najít krtka a
zvážit změnu místa.

508
00:28:06,075 --> 00:28:07,836
Dobrý.

509
00:28:07,860 --> 00:28:10,166
Noor, od Glorie
žije ve tvé boudě,

510
00:28:10,297 --> 00:28:12,579
vojáci přicházejí
napravit ti jejich nápravu.

511
00:28:12,603 --> 00:28:14,625
Nechám vás rozhodnout, zda
peníze stojí za cenu

512
00:28:14,649 --> 00:28:15,495
za život vaší dcery.

513
00:28:15,519 --> 00:28:18,261
Moje dcera?

514
00:28:20,437 --> 00:28:21,763
A chléb je plastový, noore.

515
00:28:21,787 --> 00:28:24,093
Já pravidla nevytvářím.

516
00:28:24,224 --> 00:28:25,331
Jsme v bezpečí?

517
00:28:25,355 --> 00:28:26,356
Mohu udělat svou novinku?

518
00:28:26,487 --> 00:28:27,487
Prosím pokračujte.

519
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
Žádná krev pro olej!

520
00:28:30,665 --> 00:28:32,841
Žádná krev pro olej!

521
00:28:32,972 --> 00:28:34,625
Žádná krev pro olej!

522
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
Žádná krev pro olej!

523
00:28:36,932 --> 00:28:38,455
Žádná krev pro olej!

524
00:28:38,586 --> 00:28:40,980
Jednoznačně Atropové
nejsou šťastní

525
00:28:41,110 --> 00:28:43,896
a odešli
zlověstné varovné signály

526
00:28:44,113 --> 00:28:46,594
Američanům, kteří rozhodují
napadnout jejich města.

527
00:28:50,903 --> 00:28:53,427
A tak to prostě je.

528
00:28:53,557 --> 00:28:58,693
Abu Ray, Al-Džazíra, Al...

529
00:28:58,824 --> 00:29:03,306
Abu Ray, Al Jazzer
Atropia, odhlašuji se.

530
00:29:10,183 --> 00:29:11,314
Marhabaa.

531
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
Shako maku.

532
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
Po tobě.

533
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
Je to trik?

534
00:29:20,976 --> 00:29:22,475
Chystáte se?
waterboard mě zjistit

535
00:29:22,499 --> 00:29:23,539
kdo uniká informace?

536
00:29:24,719 --> 00:29:25,851
No, dokud jsi mokrý.

537
00:29:25,981 --> 00:29:29,245
co jsi právě řekl?

538
00:29:29,376 --> 00:29:30,376
Sakra!

539
00:29:44,870 --> 00:29:48,221
Možná tě to naučím
nejdůležitější lekce

540
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
se dozvíte v krabici.

541
00:29:50,614 --> 00:29:54,551
Soulad můžete vytvořit pomocí
vymýšlení problému, který pouze

542
00:29:54,575 --> 00:29:56,074
můžete vyřešit.

543
00:29:56,098 --> 00:29:57,970
Ochladit.

544
00:29:58,144 --> 00:29:59,599
Možná to zkus nenápadně
ničí jejich moc

545
00:29:59,623 --> 00:30:01,277
mřížka, ne něco trvalého.

546
00:30:03,018 --> 00:30:04,300
Hej, šéfe, potřebuji
nějakou atropickou měnu

547
00:30:04,324 --> 00:30:05,978
pro kluky v boxu.

548
00:30:06,108 --> 00:30:08,695
Už vyrábějí
kondolenční platby.

549
00:30:08,719 --> 00:30:14,029
Pak možná se starostou
v noci, při svíčkách.

550
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
Jsi připoutaný k té rostlině?

551
00:30:18,033 --> 00:30:18,836
Ano!

552
00:30:18,860 --> 00:30:20,687
Oh, šukej mě, jo.

553
00:30:24,779 --> 00:30:29,175
Co na Boží zelené zemi?

554
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Pozor!

555
00:30:34,093 --> 00:30:36,811
Nikdy si nemyslím, že jsem měl a
žalostnější chroptění úst

556
00:30:36,835 --> 00:30:38,184
dýchací ztroskotanci.

557
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Ale je tu jeden
voják, že bych

558
00:30:41,143 --> 00:30:44,930
rád vyzdvihl jeho
mimořádné selhávající schopnosti.

559
00:30:45,060 --> 00:30:48,126
Vojíne Harrisi, vykročte vpřed.

560
00:30:48,150 --> 00:30:51,937
Nejen že nenávidí
radost, hudba a smích,

561
00:30:52,067 --> 00:30:55,549
ale on je také a
psí hovno voják

562
00:30:55,679 --> 00:31:01,096
a těžce zraněn a
role hráče v reálném životě.

563
00:31:01,120 --> 00:31:05,951
Tedy na památku vzácného
plýtvání kyslíkem na jeho dech,

564
00:31:06,081 --> 00:31:09,171
nahradí ho
udržováním této rostliny

565
00:31:09,302 --> 00:31:14,437
naživu po celou dobu
svého času v boxu.

566
00:31:20,574 --> 00:31:22,445
Nikdy mě neopouštěj
chytit tě bez toho!

567
00:31:23,403 --> 00:31:24,510
Ježíši Kriste.

568
00:31:24,534 --> 00:31:27,862
Dobře, dobře, dobře.

569
00:31:27,886 --> 00:31:29,148
Hej, kde je ta hotovost?

570
00:31:29,278 --> 00:31:31,672
Je to drahé, že?

571
00:31:31,759 --> 00:31:32,759
Sakra, jestli vím.

572
00:31:43,379 --> 00:31:46,469
Jsme tu, abychom, uh,
vyjádřit naši soustrast.

573
00:31:50,299 --> 00:31:52,998
Peníze?

574
00:31:53,085 --> 00:31:57,413
Myslíte si, že peníze přinesou
zpět život mé dcery?

575
00:31:57,437 --> 00:31:59,482
Americká svině.

576
00:31:59,613 --> 00:32:02,921
Myslíš si, že si to můžeš koupit
z ničeho, ne?

577
00:32:03,008 --> 00:32:04,835
Je to hodně peněz, takže.

578
00:32:04,966 --> 00:32:07,795
Víš co to je?
cítí se jako matka

579
00:32:08,100 --> 00:32:11,494
pohřbít vlastní dceru?

580
00:32:11,886 --> 00:32:13,714
vy?

581
00:32:13,844 --> 00:32:15,629
Nikdo tě nesledoval, že?

582
00:32:15,759 --> 00:32:16,911
Pojď.

583
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
Chceš jednu cigaretu?

584
00:32:19,676 --> 00:32:20,676
Zde.

585
00:32:20,895 --> 00:32:22,244
Jen jeden.

586
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
Rudy, myslím, že jsem našel krtka.

587
00:32:24,116 --> 00:32:25,658
Právě teď uzavírá dohodu.

588
00:32:25,682 --> 00:32:26,509
Sakra!

589
00:32:26,596 --> 00:32:28,661
za co?

590
00:32:28,685 --> 00:32:30,383
Kouří.

591
00:32:30,470 --> 00:32:31,870
nechci tvůj
peníze nebo sympatie.

592
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Ale vezmu rostlinu.

593
00:32:36,824 --> 00:32:37,670
Dobře, ano.

594
00:32:37,694 --> 00:32:40,369
ne
Ne, člověče.

595
00:32:40,393 --> 00:32:41,674
Co?

596
00:32:41,698 --> 00:32:42,719
Ne, tohle ti nemůžu dát.

597
00:32:42,743 --> 00:32:44,242
Dej jí rostlinu, brácho.

598
00:32:44,266 --> 00:32:44,527
Chystá se
kurva zabij mě, člověče.

599
00:32:44,919 --> 00:32:45,528
Je to pro její dceru.

600
00:32:45,833 --> 00:32:46,679
Do prdele, člověče.

601
00:32:46,703 --> 00:32:49,030
co to děláš?

602
00:32:49,054 --> 00:32:49,682
Ach, ne arabsky.
Vypadni.

603
00:32:49,706 --> 00:32:50,706
Vypadni.
Pojď!

604
00:32:52,622 --> 00:32:53,754
Spěchat!

605
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
Díky!

606
00:33:23,088 --> 00:33:26,221
Tvoje matka je děvka!

607
00:33:26,308 --> 00:33:27,614
Jak se vám líbí ten příběh?

608
00:33:40,279 --> 00:33:41,719
co musíš
říct za sebe?

609
00:33:42,890 --> 00:33:43,499
Překročení nepřátelských linií?

610
00:33:43,630 --> 00:33:45,042
kdo jsi?

611
00:33:45,066 --> 00:33:45,825
Jak se opovažuješ mluvit
ke mně tímto způsobem?

612
00:33:45,849 --> 00:33:47,218
-Ach!
-Jaká byla dohoda?

613
00:33:47,242 --> 00:33:49,046
Jaká dohoda?

614
00:33:49,070 --> 00:33:50,482
Nebudu mít krysu jako ty
vystavit mě a mé muže nebezpečí.

615
00:33:50,506 --> 00:33:51,962
Dobře, dobře.
Dost!

616
00:33:51,986 --> 00:33:53,572
- Rozumíš?
-Dost! Pusť hůlko, člověče.

617
00:33:53,596 --> 00:33:54,596
Ježíš!

618
00:33:54,641 --> 00:33:55,661
Ó!

619
00:33:55,685 --> 00:33:56,947
Vím, že ty jsi krtek.

620
00:33:57,296 --> 00:34:00,038
Neuvědomil jsem si své
fetiš byl výslech.

621
00:34:00,125 --> 00:34:01,754
Oh, je vám to vtipné?

622
00:34:01,778 --> 00:34:03,698
Uzavírání obchodů s vojáky?
Jsou zde pravidla.

623
00:34:03,737 --> 00:34:05,845
Ani bys neměl být
v mé hooch, natož dotek

624
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
atropická žena.

625
00:34:07,480 --> 00:34:08,892
Jo, ty moc dobře víš
ztratíte tato privilegia

626
00:34:08,916 --> 00:34:10,352
jakmile se stanete zrádcem.

627
00:34:10,483 --> 00:34:11,764
jaká byla dohoda?

628
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
Chceš, abych křičel?

629
00:34:13,660 --> 00:34:14,922
Protože budu.

630
00:34:15,009 --> 00:34:16,291
A pak CO
přijde sem,

631
00:34:16,315 --> 00:34:17,533
a oba přijdeme o práci.

632
00:34:17,664 --> 00:34:18,664
jaká byla dohoda?

633
00:34:24,236 --> 00:34:25,516
Nemusí to být těžké.

634
00:34:25,715 --> 00:34:26,715
Ou!

635
00:34:27,021 --> 00:34:29,893
Mm.

636
00:34:30,024 --> 00:34:32,983
Vypadni ze mě!

637
00:34:33,245 --> 00:34:34,507
Už to nikdy nedělej.

638
00:34:34,637 --> 00:34:35,571
Co?

639
00:34:35,595 --> 00:34:36,595
Neser se se mnou.

640
00:34:39,207 --> 00:34:40,793
Oh, tohle je pro tebe hra, co?

641
00:34:40,817 --> 00:34:42,558
Všechno je to hra.

642
00:34:42,689 --> 00:34:45,387
Hra?

643
00:34:45,518 --> 00:34:47,824
Tohle je můj život.

644
00:34:47,955 --> 00:34:50,088
Víš, co mám?
vzdal se být tady?

645
00:34:50,175 --> 00:34:52,568
Moje vášně, moje kariéra.

646
00:34:52,699 --> 00:34:54,111
Sakra, polovina mé rodiny
ani se mnou nepromluví

647
00:34:54,135 --> 00:34:56,398
kvůli tomu, co tady dělám.

648
00:34:56,529 --> 00:34:59,029
Ale víte proč?
Zůstávám a trpím

649
00:34:59,053 --> 00:35:03,231
skrze každého, kdo se mi posmívá
že to bereš moc vážně?

650
00:35:03,362 --> 00:35:06,626
Protože věřím v příčinu.

651
00:35:06,756 --> 00:35:09,019
Protože tam jdu
každý den se snaží zachránit

652
00:35:09,150 --> 00:35:13,415
životy lidí jako jsi ty.

653
00:35:13,502 --> 00:35:16,636
Když jsem tě poprvé viděl, já
myslel jsem, že vidím stejnou jiskru.

654
00:35:16,766 --> 00:35:19,508
Ale teď přijdeš sem a
obvinit mě, že jsem zrádce?

655
00:35:22,642 --> 00:35:26,385
Kdybys opravdu chtěl
vědět, jestli jsem byl krtek,

656
00:35:26,515 --> 00:35:30,389
stačilo se jen zeptat.

657
00:35:30,519 --> 00:35:31,519
ty jsi ten krtek?

658
00:35:34,175 --> 00:35:35,829
Ano.

659
00:35:35,959 --> 00:35:37,047
Ale můžu to vysvětlit!

660
00:35:37,222 --> 00:35:38,155
Nepřátelé vás
konfrontace přijde

661
00:35:38,179 --> 00:35:40,921
abyste poznali své dovednosti a statečnost.

662
00:35:41,051 --> 00:35:42,618
Lidé vy
osvobodit bude svědkem

663
00:35:42,749 --> 00:35:46,622
čestného a slušného ducha
americké armády.

664
00:35:46,753 --> 00:35:48,122
Náš národ do toho vstupuje
neochotně konflikt.

665
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
Věnovat pozornost.

666
00:35:51,453 --> 00:35:53,673
Na otázku, proč jejich
země napadla Atropii,

667
00:35:53,803 --> 00:35:55,370
nikdo nedokázal odpovědět.

668
00:35:55,457 --> 00:35:58,199
Proč Amerika napadla Atropii?

669
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
Neptej se mě.

670
00:36:00,245 --> 00:36:01,526
Promiňte, pane.

671
00:36:01,550 --> 00:36:04,573
Proč Amerika napadla Atropii?

672
00:36:04,597 --> 00:36:06,164
-Svoboda.
-Svoboda?

673
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
Ale svoboda od koho?

674
00:36:10,951 --> 00:36:12,779
Neuvěřitelný.

675
00:36:18,088 --> 00:36:19,936
Připojíš se k nám
dnešní večeři, monsieur?

676
00:36:19,960 --> 00:36:21,657
doufám, že ano.

677
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
Ještě musím vypadnout
MRE džihádistů.

678
00:36:24,225 --> 00:36:25,400
To je všechno, co jedí?

679
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
Jídlo všemi odmítnuto.

680
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
Není tam lednička
v jeskyni.

681
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
Proč ještě máš
jsou v té jeskyni?

682
00:36:31,058 --> 00:36:32,277
Je to velmi Taliban.

683
00:36:32,407 --> 00:36:34,801
Povstalci v Iráku
prostě žít ve městě.

684
00:36:35,062 --> 00:36:37,107
Líbí se jim to?

685
00:36:37,369 --> 00:36:39,414
Řekni jim, že je přivezeme
mají dnes večer večeři.

686
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
kdo vaří?

687
00:36:41,721 --> 00:36:43,156
vaříš?

688
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
Noore, děkuji.
Je to vynikající.

689
00:37:01,436 --> 00:37:03,351
To je dobře.

690
00:37:03,482 --> 00:37:05,832
Pane Middle East, já ne
uvidíme se kopat.

691
00:37:06,224 --> 00:37:07,224
co tím myslíš?

692
00:37:07,268 --> 00:37:07,940
Jo, podívejme se.

693
00:37:07,964 --> 00:37:08,964
Mám to.

694
00:37:10,184 --> 00:37:10,837
-To k tomu patří.
-Zkus to.

695
00:37:11,185 --> 00:37:12,031
Zkuste to.

696
00:37:12,055 --> 00:37:14,754
-Kostky.
-Kostky.

697
00:37:14,884 --> 00:37:17,974
Kostky, kostky, kostky, kostky, kostky,
kostky, kostky, kostky, kostky, kostky,

698
00:37:18,105 --> 00:37:19,865
kostky, kostky, kostky, kostky, kostky.

699
00:37:19,889 --> 00:37:21,674
Mám to. Mám to.
To je hodně.

700
00:37:31,553 --> 00:37:33,599
jak se cítíš?

701
00:37:36,297 --> 00:37:37,907
OK?

702
00:37:37,994 --> 00:37:39,387
Jsi v pořádku?

703
00:37:39,518 --> 00:37:40,625
Dej si trochu vody.

704
00:37:40,649 --> 00:37:41,910
Trochu vody, prosím.

705
00:37:44,218 --> 00:37:45,393
Ježíši Kriste.

706
00:37:45,524 --> 00:37:47,265
Dokonce se ti potí oči.

707
00:37:47,352 --> 00:37:51,530
Takže, Abu Dice, kdy
byl jsi v Iráku?

708
00:37:51,660 --> 00:37:54,707
Byl jsem tam v roce 2004 s
tento muž tady.

709
00:37:54,837 --> 00:37:59,015
A byli jsme venku v holí,
a pak většinou Sadr City.

710
00:37:59,146 --> 00:38:01,627
Právě teď jí tohle jídlo,
ale jedl jen Burger King

711
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
celou dobu, co jsme tam byli.

712
00:38:03,629 --> 00:38:05,128
Co jsem viděl, co muži
dělat kozám tam venku,

713
00:38:05,152 --> 00:38:05,979
Nějak jsem ztratil chuť k jídlu.

714
00:38:06,109 --> 00:38:07,652
-Ooh.
-A co ty?

715
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
Zabil jsi někdy někoho?

716
00:38:09,069 --> 00:38:10,829
Mě?

717
00:38:10,853 --> 00:38:12,309
Jo.

718
00:38:12,333 --> 00:38:14,355
No, ty ne
zeptejte se dámy v jejím věku.

719
00:38:14,379 --> 00:38:15,379
Víš co myslím?

720
00:38:17,033 --> 00:38:18,489
Ale neměli jsme všechny
tento luxusní trénink

721
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
než jsme byli nasazeni.

722
00:38:20,036 --> 00:38:22,363
Museli jsme se učit
boty-na-země.

723
00:38:22,387 --> 00:38:23,997
Hrajete rádi na povstalce?

724
00:38:24,127 --> 00:38:25,955
Oh, to je skvělé.

725
00:38:26,042 --> 00:38:28,020
Vidíš, nikdy se nemusíš holit.

726
00:38:28,044 --> 00:38:30,444
Jakou jinou práci víte kde
dostáváš zaplaceno za zkázu?

727
00:38:47,368 --> 00:38:48,368
To je to nejmenší, co můžu udělat.

728
00:39:01,382 --> 00:39:02,577
Kdykoli jsem na
mycí povinnost, já vždycky

729
00:39:02,601 --> 00:39:04,472
žárlit na nádobí.

730
00:39:04,603 --> 00:39:06,929
Proč?

731
00:39:06,953 --> 00:39:08,346
No, chápu
tady málo vody.

732
00:39:11,000 --> 00:39:12,087
Začínám žárlit.

733
00:39:14,656 --> 00:39:22,272
Přál bych si, abych byl špinavé nádobí
mohl se namočit a vydrhnout,

734
00:39:22,621 --> 00:39:28,235
vytřeno, dát
zpátky tam, kam patřím.

735
00:39:28,322 --> 00:39:31,673
Kdykoli jsem v krabici, já
mít vždy sny o vodě.

736
00:39:31,804 --> 00:39:35,436
Je to příliš dlouhé
bez sprchy.

737
00:39:35,460 --> 00:39:36,460
Vypadáš dost čistě.

738
00:39:57,220 --> 00:39:59,527
Víš, co se stalo
mezi námi se už nemůže stát.

739
00:39:59,658 --> 00:40:01,834
Byla to chyba.

740
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
Musím se vrátit do Iráku,
nesmí nic dopustit

741
00:40:04,140 --> 00:40:05,185
způsob, jak se to děje.

742
00:40:11,234 --> 00:40:14,847
Víš, že Abu myslí
otec, že?

743
00:40:14,977 --> 00:40:18,217
Takže ve vašem případě byste měli
mít dítě jménem Dice.

744
00:40:18,241 --> 00:40:19,241
Vím, co to znamená.

745
00:40:22,420 --> 00:40:23,700
Víš co?
Tohle zvládnu.

746
00:40:33,387 --> 00:40:36,738
Ty smrdíš.

747
00:41:13,166 --> 00:41:14,167
Věnovat pozornost.

748
00:41:14,297 --> 00:41:16,972
Sledujte, sledujte.

749
00:41:16,996 --> 00:41:21,043
OK?

750
00:41:21,174 --> 00:41:21,957
Pojď.
Pojď.

751
00:41:22,088 --> 00:41:23,457
Udělej to.

752
00:41:23,481 --> 00:41:24,980
Pojď, pojďme na to.

753
00:41:25,004 --> 00:41:26,266
Žádný homo, člověče.

754
00:41:26,353 --> 00:41:27,746
Přesně.

755
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
Žádný homo.

756
00:41:29,748 --> 00:41:31,290
Toto není indikace
být gay.

757
00:41:31,314 --> 00:41:34,729
Takto se muži zdraví každého
jinde, odkud jsem přišel.

758
00:41:34,753 --> 00:41:36,494
Dobře, teď se dotkneme.

759
00:41:36,755 --> 00:41:37,495
Nemusí to být pomalé.

760
00:41:37,582 --> 00:41:38,582
Jen tam vlez.

761
00:41:38,670 --> 00:41:40,367
Pojď.
Mohl bys to udělat.

762
00:41:40,498 --> 00:41:41,324
Říci,.

763
00:41:41,455 --> 00:41:42,040
Cože, špatně smrdí?

764
00:41:42,064 --> 00:41:43,999
Mwah.

765
00:41:44,023 --> 00:41:44,502
Opravdu se toho bojí
dotýkat se navzájem, tihle chlapi.

766
00:41:44,589 --> 00:41:45,807
Podívej, kurva to chápeme.

767
00:41:45,938 --> 00:41:46,547
Dobře, dobře, dobře.

768
00:41:46,678 --> 00:41:47,505
V pořádku.

769
00:41:47,592 --> 00:41:48,592
V klidu.

770
00:41:50,290 --> 00:41:51,291
Nikdy jsi nikoho neobjal?

771
00:41:51,378 --> 00:41:52,161
Prostě ne skvělá parta.

772
00:41:52,335 --> 00:41:53,748
Ne.

773
00:41:53,772 --> 00:41:55,513
Neuvěřitelný.

774
00:41:55,687 --> 00:41:59,168
Jen procházet
Medina, víš?

775
00:41:59,255 --> 00:42:01,039
Úsměv. Úsměv.
Budeš v pořádku.

776
00:42:03,042 --> 00:42:05,305
Podívej se na mě.
Hej.

777
00:42:05,435 --> 00:42:08,153
Nikdy nestahujte ruku
když tě Iráčan zdraví.

778
00:42:08,177 --> 00:42:10,615
Jsem starosta.

779
00:42:10,702 --> 00:42:14,096
Mohl bych ti hodně udělat život
těžké, pokud mě nerespektuješ.

780
00:42:14,227 --> 00:42:16,011
Potřebuješ, abych tě měl rád, že?

781
00:42:16,142 --> 00:42:17,162
Ano.

782
00:42:17,186 --> 00:42:18,623
Zkusme to znovu.

783
00:42:18,753 --> 00:42:21,494
Pojď.

784
00:42:25,543 --> 00:42:28,023
, můj chlapče.

785
00:42:28,154 --> 00:42:30,199
jak se máš?

786
00:42:30,330 --> 00:42:32,071
Dobrý.

787
00:42:32,201 --> 00:42:33,812
A jak jste na tom se zdravím?

788
00:42:33,942 --> 00:42:34,769
Dobře.

789
00:42:34,856 --> 00:42:36,205
a jak se má tvoje matka?

790
00:42:40,296 --> 00:42:41,123
Chybí mi.

791
00:42:41,210 --> 00:42:43,038
Vsadím se, že ano.

792
00:42:43,169 --> 00:42:44,169
Mír s vámi.

793
00:42:48,435 --> 00:42:49,610
Podívej se na mě.
Dobrý, dobrý.

794
00:43:04,625 --> 00:43:05,626
Nechceme žádné...

795
00:43:05,757 --> 00:43:08,063
Ne, Khalede.
To jsem já.

796
00:43:08,194 --> 00:43:09,369
co se děje?

797
00:43:09,456 --> 00:43:11,869
Hej, jen jsem byl.

798
00:43:11,893 --> 00:43:14,592
Chtěl jsem vědět, jestli ty
slyšel z castingu

799
00:43:14,679 --> 00:43:16,245
o té pásce, kterou jsem poslal.

800
00:43:19,031 --> 00:43:20,271
Protože sem nemůžu přijímat hovory.

801
00:43:23,905 --> 00:43:25,491
Všichni ostatní tvoří
peníze z této války.

802
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
Teda příští rok oni
může napadnout někam jinam,

803
00:43:27,648 --> 00:43:29,928
a pak nebudou casting
role, pro které jsem ideální.

804
00:43:35,264 --> 00:43:37,179
OK.
omlouvám se.

805
00:43:37,310 --> 00:43:39,710
Neuvědomil jsem si, že jsi
zachraňování životů prodejem jacuzzi.

806
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
Mohu s ní mluvit, prosím?

807
00:43:52,891 --> 00:43:54,051
Můžeš ji dát k telefonu?

808
00:43:56,677 --> 00:43:57,286
Ahoj?

809
00:43:57,460 --> 00:43:58,460
Bebe.
Ahoj.

810
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
To jsem já.
To je Fayruz.

811
00:44:03,162 --> 00:44:04,293
Fayruz.

812
00:44:06,818 --> 00:44:09,428
Pracuji, Bebe.

813
00:44:10,996 --> 00:44:12,562
Ahoj?

814
00:44:12,693 --> 00:44:13,693
Bebe?

815
00:44:34,846 --> 00:44:37,283
Control, tohle je Bravo 6.

816
00:44:37,413 --> 00:44:40,305
Mám jednotku, která nějaké hlásí
zvuky vycházející z Medina Wasl

817
00:44:40,329 --> 00:44:42,636
užitková skříň.

818
00:44:42,767 --> 00:44:44,246
Bravo 6, mohou se postavit.

819
00:44:44,377 --> 00:44:45,963
Vypadá to, že se někdo otočil
na afghánské vesničany.

820
00:44:45,987 --> 00:44:46,987
Nad.

821
00:45:38,257 --> 00:45:39,234
co?

822
00:45:39,258 --> 00:45:40,322
Neboj se.
Neboj se.

823
00:45:40,346 --> 00:45:41,584
Neboj se.

824
00:45:41,608 --> 00:45:42,261
Co?

825
00:45:42,391 --> 00:45:43,741
Ne, nebojím se!

826
00:45:44,132 --> 00:45:45,960
právě dělám
moje emoční příprava pro případ

827
00:45:46,047 --> 00:45:47,745
toto je součástí cvičení.

828
00:45:47,875 --> 00:45:53,751
Co se to sakra děje?

829
00:45:53,968 --> 00:45:55,467
Hej, jen klid!
Uklidni se, dobře?

830
00:45:55,491 --> 00:45:57,755
Relaxovat?

831
00:45:57,885 --> 00:46:00,496
Včera v noci,
řekl jsi mi, že jsem se mýlil.

832
00:46:00,627 --> 00:46:03,040
Teď mě uneseš a přetáhneš
já doprostřed ničeho?

833
00:46:03,064 --> 00:46:03,606
Co jsem sakra jiný
Měl bych myslet?

834
00:46:03,630 --> 00:46:05,042
Dobře, dobře, podívej, máš pravdu.

835
00:46:05,066 --> 00:46:07,982
Jsem prostě tak zmatená
právě teď a...

836
00:46:08,069 --> 00:46:10,831
pojď sem.

837
00:46:10,855 --> 00:46:12,421
ne

838
00:46:12,508 --> 00:46:14,138
Není to tak, jak si myslíš.

839
00:46:14,162 --> 00:46:15,424
Je to dar.

840
00:46:20,647 --> 00:46:23,432
Jdu tě umýt
jako špinavé nádobí.

841
00:46:59,642 --> 00:47:02,036
je to problém?

842
00:47:02,123 --> 00:47:03,951
ne

843
00:47:07,085 --> 00:47:08,085
Měl jsem pocit.

844
00:47:14,570 --> 00:47:15,570
Podej mi druhou ruku.

845
00:47:48,735 --> 00:47:52,086
Co to sakra dělají?

846
00:47:52,173 --> 00:47:53,522
To je nějaká muslimská sračka?

847
00:47:53,827 --> 00:47:55,089
Nevím.

848
00:48:02,053 --> 00:48:04,577
Vím, co jsi byl
mluvit o tom, kdy

849
00:48:04,707 --> 00:48:07,101
mluvil jsi o vodě.

850
00:48:07,232 --> 00:48:11,952
Měli nás v prachu
měsíce, vyklízení polí,

851
00:48:11,976 --> 00:48:14,587
lov hadži
která neexistovala.

852
00:48:14,717 --> 00:48:19,244
A vrátili jsme se do Bagdádu
těsně před 4. červencem.

853
00:48:19,418 --> 00:48:23,378
Vzali nás k Uday Hussein's
palác na grilování.

854
00:48:23,509 --> 00:48:25,748
A grilovali
párky v rohlíku a oni

855
00:48:25,772 --> 00:48:28,122
pojďme plavat v bazénu.

856
00:48:28,209 --> 00:48:32,039
A všichni byli
jen divoká.

857
00:48:32,170 --> 00:48:34,017
Nevím.

858
00:48:34,041 --> 00:48:36,609
Bylo to poprvé
v měsících jsem se cítil čistý.

859
00:49:10,643 --> 00:49:15,300
Poslouchej, nikdo neví.

860
00:49:15,517 --> 00:49:20,348
Snažil jsem se to skrýt
protože když to zjistí...

861
00:49:20,479 --> 00:49:21,654
zastavit!

862
00:49:26,485 --> 00:49:27,485
Co je to?

863
00:49:33,709 --> 00:49:36,321
Mám to přesunout?

864
00:49:36,538 --> 00:49:39,672
Ne, pokud nechcete utrácet
celý rok ve vězení.

865
00:49:40,020 --> 00:49:42,738
Nikdy předtím jsem žádnou neviděl.

866
00:49:42,762 --> 00:49:43,762
Nedotýkej se toho.

867
00:49:46,157 --> 00:49:47,157
Nedotýkej se toho.

868
00:49:54,643 --> 00:49:57,777
Je to kámen.

869
00:49:57,864 --> 00:49:58,864
Ne, ne, ne!
Žádný!

870
00:51:02,755 --> 00:51:05,125
Radši nečmárejte
na mých nedotčených zdech,

871
00:51:05,149 --> 00:51:06,309
nebo bude platit peklo.

872
00:51:25,256 --> 00:51:27,258
Nancy?

873
00:51:29,086 --> 00:51:31,281
Chci se sprchovat!

874
00:51:31,305 --> 00:51:32,741
Hlavu vzhůru!

875
00:51:32,828 --> 00:51:34,874
Už je skoro Den díkůvzdání!

876
00:51:46,190 --> 00:51:47,819
Ty vole!

877
00:51:47,843 --> 00:51:48,472
Ty se nepředpokládají
dotknout se žen!

878
00:51:48,496 --> 00:51:50,257
promiň.

879
00:51:50,281 --> 00:51:52,389
Možná tam bude
taky nějaký chřest,

880
00:51:52,413 --> 00:51:54,348
jen to udělat
pro prezentaci.

881
00:51:54,372 --> 00:51:57,026
Jaký druh omáčky, hovězí maso
omáčka nebo krůtí omáčka?

882
00:51:57,157 --> 00:51:58,811
Hovno.

883
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Máš je.

884
00:52:01,292 --> 00:52:02,660
Je to platná otázka,
však, že?

885
00:52:02,684 --> 00:52:03,792
Víš co?

886
00:52:03,816 --> 00:52:05,557
Miluji tento typ omáčky.

887
00:52:05,687 --> 00:52:06,687
OK.

888
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
OK.

889
00:52:08,342 --> 00:52:09,942
Pojďme to ochutnat,
celou tu věc rozdělit.

890
00:52:15,958 --> 00:52:17,798
Jen trochu pastvy
stačí prst na noze.

891
00:52:19,571 --> 00:52:21,486
Proč?

892
00:52:21,616 --> 00:52:26,186
já ani ne
vědět, jak ti to říct.

893
00:52:30,973 --> 00:52:33,846
iPod.

894
00:52:34,238 --> 00:52:37,284
Hrát.

895
00:52:37,415 --> 00:52:40,679
Veslujte, veslujte, veslujte
člun mírně po proudu.

896
00:52:40,809 --> 00:52:44,659
A když jsem se vrátil z Iráku,

897
00:52:44,683 --> 00:52:49,620
Měl jsem toho hodně
potíže ztvrdnout

898
00:52:49,644 --> 00:52:56,260
protože jediné okamžiky
kterou jsem měl sám,

899
00:52:56,390 --> 00:52:58,740
byli v přístavu a johns.

900
00:52:58,871 --> 00:53:03,876
A tak jsem si zvykl
cítit horké sračky

901
00:53:04,268 --> 00:53:06,942
když jsem to odfláknul...

902
00:53:06,966 --> 00:53:09,186
Opakujte!

903
00:53:09,316 --> 00:53:12,972
Veslujte, veslujte, veslujte
člun mírně po proudu.

904
00:53:13,059 --> 00:53:14,234
Vesele, vesele...

905
00:53:14,626 --> 00:53:18,543
Jo, když jsem dostal
zpět, bylo to opravdu špatné.

906
00:53:18,760 --> 00:53:23,350
Byl bych trochu tvrdý, kdybych
cítil odpadní vodu nebo někdo byl

907
00:53:23,374 --> 00:53:27,073
vyzvednutí za svým psem.

908
00:53:27,160 --> 00:53:28,422
- Přemýšlel jsem o...
-Hej!

909
00:53:28,509 --> 00:53:31,251
Žádné dotýkání.

910
00:53:31,599 --> 00:53:33,838
Myslím, že jsem něco dostal
v mých očích, kámo.

911
00:53:33,862 --> 00:53:34,907
Jsi dobrý?

912
00:53:35,081 --> 00:53:35,821
Jo.

913
00:53:36,038 --> 00:53:37,692
Jako, pláču.

914
00:53:37,823 --> 00:53:38,843
Jen si hraju.

915
00:53:38,867 --> 00:53:39,999
Sakra, pro co pláčeš?

916
00:53:40,129 --> 00:53:41,368
Myslím, že nějaké mám
písek v mém oku.

917
00:53:41,392 --> 00:53:43,002
Musíš dostat
to je do prdele, člověče.

918
00:53:43,132 --> 00:53:44,972
Musíš to přestat dělat
věci rukou.

919
00:53:45,222 --> 00:53:47,659
Dostává se ti do očí, brácho.

920
00:53:47,746 --> 00:53:48,636
kdo je táta?

921
00:53:48,660 --> 00:53:51,663
Je zpět v Iráku.

922
00:53:51,793 --> 00:53:53,989
Sakra.

923
00:53:54,013 --> 00:53:55,013
Je Iráčan?

924
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
Ano, narodil se a vyrostl.

925
00:53:58,844 --> 00:54:04,589
Chtěl se vrátit a
udělat život tam venku,

926
00:54:04,850 --> 00:54:09,289
vychovávat dítě pomocí mířidel
a vůně, se kterými jsme vyrůstali.

927
00:54:09,463 --> 00:54:15,053
Moje rodina má velkou
směs tam venku.

928
00:54:15,077 --> 00:54:16,664
Jsou to baasisté.

929
00:54:16,688 --> 00:54:17,254
Jsou to baasisté?

930
00:54:17,341 --> 00:54:18,124
Jo.

931
00:54:18,255 --> 00:54:20,081
Šest ložnic, šest koupelen.

932
00:54:22,171 --> 00:54:24,106
Kde je sloučenina?

933
00:54:24,130 --> 00:54:26,500
Sadr City.

934
00:54:26,524 --> 00:54:31,833
Moc mi chybí,
jídlo a lidé,

935
00:54:31,964 --> 00:54:33,792
odraz toho
světlo na Tigridu.

936
00:54:33,922 --> 00:54:35,968
Ale věděl jsem to
nebylo by to stejné místo

937
00:54:36,098 --> 00:54:38,057
které jsem kdysi věděl.

938
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
Kromě toho nemůžu být 8000 mil

939
00:54:39,667 --> 00:54:41,147
pryč, když Hollywood
konečně volá.

940
00:54:43,323 --> 00:54:44,323
Jo.

941
00:54:46,152 --> 00:54:49,024
Pozor, Medina Wasl.

942
00:54:49,155 --> 00:54:52,811
Zítra večer v 1700
hodin, bude speciál

943
00:54:52,941 --> 00:54:56,597
díkůvzdání
oslava na súku.

944
00:54:56,728 --> 00:54:59,010
Doufáme, že se vám bude líbit
slavnosti,

945
00:54:59,034 --> 00:55:02,144
ale zapamatujte si to
jste stále v režimu 24/7

946
00:55:02,168 --> 00:55:05,669
scénář živého hraní.

947
00:55:05,693 --> 00:55:09,306
Vegetariánské a halal
opce budou podávány.

948
00:55:28,150 --> 00:55:31,240
Chceš to?

949
00:55:31,371 --> 00:55:33,721
Hej, můžu se tě na něco zeptat?

950
00:55:33,852 --> 00:55:36,420
Zdá se, že jste se naučili a
hodně, když jsi tam byl.

951
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Co se děje?
být jako pro mě?

952
00:55:49,737 --> 00:55:51,609
Chceš to vědět?

953
00:55:51,739 --> 00:55:53,019
Dej mi jednu z těch plicních šipek.

954
00:55:58,616 --> 00:56:00,724
Nebuď líný.

955
00:56:00,748 --> 00:56:02,010
Naučte se jazyk.

956
00:56:02,141 --> 00:56:04,056
Jezte jídlo.

957
00:56:04,186 --> 00:56:05,231
Vyjděte z brány.

958
00:56:10,192 --> 00:56:11,280
Jsou to mentolky.

959
00:56:13,848 --> 00:56:15,522
Víte, ten jazyk je šílený.

960
00:56:15,546 --> 00:56:19,593
Ale když se do toho pustíš,
je to pekelně poetické.

961
00:56:19,680 --> 00:56:21,465
jak to?

962
00:56:21,769 --> 00:56:26,470
No, když říkáme: „Jak
jsi," říkáme,

963
00:56:26,687 --> 00:56:30,082
což znamená,
"jaká je tvoje barva?"

964
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Odpovídáš barvou?

965
00:56:32,214 --> 00:56:34,782
Ne, pokud nejste
ošklivý Američan.

966
00:56:34,913 --> 00:56:37,065
Počkejte.

967
00:56:37,089 --> 00:56:39,459
Když jsi tak chytrý, tak proč
padneš na můj posraný kámen

968
00:56:39,483 --> 00:56:40,832
želva?

969
00:56:46,794 --> 00:56:48,666
Stále nervózní.

970
00:56:50,189 --> 00:56:51,190
Nebuď.

971
00:56:51,451 --> 00:56:52,611
Chci jen na vysokou.

972
00:56:55,716 --> 00:56:59,067
Co takhle ještě jednu písničku
aby nás uspal, co?

973
00:56:59,154 --> 00:57:02,506
Tvůj nejhezčí.

974
00:57:02,680 --> 00:57:05,485
Byli jsme na útěku.

975
00:57:05,509 --> 00:57:08,903
Jízda na slunci.

976
00:57:09,034 --> 00:57:12,254
Pozor na číslo jedna

977
00:57:12,385 --> 00:57:16,583
Kalifornie, přicházíme.

978
00:57:16,607 --> 00:57:21,438
Přesně tam, odkud jsme začali.

979
00:57:21,525 --> 00:57:22,458
Pozéři popadnou vaše zbraně.

980
00:57:22,482 --> 00:57:25,790
Stín váží tunu.

981
00:57:25,920 --> 00:57:29,141
Jízda po 101

982
00:57:29,271 --> 00:57:32,361
Kalifornie, přicházíme.

983
00:57:32,492 --> 00:57:35,756
Přesně tam, odkud jsme začali

984
00:57:35,887 --> 00:57:43,887
Kalifornie.

985
00:57:45,070 --> 00:57:50,249
Tady jsme.

986
00:57:50,336 --> 00:57:51,598
Hej.

987
00:57:51,729 --> 00:57:53,837
Vstát.

988
00:57:53,861 --> 00:57:55,752
Víš, ona říká, že je
mám problém s náměsíčností.

989
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
Našel ji v poušti.

990
00:57:57,430 --> 00:58:00,670
Byla celá zakrytá
písek, silně dehydratovaný.

991
00:58:00,694 --> 00:58:01,734
Tak na ni vylil vodu.

992
00:58:06,178 --> 00:58:08,286
No, myslím, že bychom měli poslat
lékař, aby ji prohlédl,

993
00:58:08,310 --> 00:58:09,310
ujistěte se, že je v pořádku.

994
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
Hej.

995
00:58:17,668 --> 00:58:19,559
Chovejte se dehydratovaně.

996
00:58:19,583 --> 00:58:20,690
Řekni, že jsi celý den nečůral.

997
00:58:20,714 --> 00:58:22,150
Nemůžu se potit.
Žádné slzy.

998
00:58:22,281 --> 00:58:24,346
Mírně delirantní.

999
00:58:24,370 --> 00:58:27,286
Ale nepřehánějte to.

1000
00:58:27,547 --> 00:58:29,569
Sundej z ní něco.

1001
00:58:29,593 --> 00:58:31,856
Musíme se odtud dostat.

1002
00:58:31,943 --> 00:58:32,987
Ahoj.

1003
00:58:38,558 --> 00:58:39,559
jak se cítíš?

1004
00:58:44,564 --> 00:58:47,804
OK.
Jo.

1005
00:58:47,828 --> 00:58:52,093
Kdy je poslední
čas, kdy jsi močil?

1006
00:58:52,180 --> 00:58:57,185
Kdy jsi se naposledy pomočil?

1007
00:58:57,272 --> 00:59:00,145
Kdy jsi se naposledy pomočil?

1008
00:59:02,234 --> 00:59:03,409
Žádné močení?

1009
00:59:03,540 --> 00:59:05,324
OK. Posaďte se.

1010
00:59:11,417 --> 00:59:12,418
OK.

1011
00:59:15,813 --> 00:59:17,138
-Relaxovat.
-Mohla mě zabít.

1012
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
jsem hodná.

1013
00:59:18,729 --> 00:59:20,315
ne
ne

1014
00:59:20,339 --> 00:59:23,821
Jste dehydrovaný.

1015
00:59:23,951 --> 00:59:26,214
OK?

1016
00:59:26,301 --> 00:59:29,217
Jdu dát
ty nějaký Gatorade.

1017
00:59:54,242 --> 00:59:55,350
Ano, pane.

1018
00:59:55,374 --> 00:59:56,375
Drž hubu, prosím.

1019
00:59:56,767 --> 00:59:59,291
Dokážeš to?

1020
00:59:59,421 --> 01:00:00,790
co se děje?

1021
01:00:00,814 --> 01:00:02,313
Chci rozhovor
s válečnými zajatci.

1022
01:00:02,337 --> 01:00:06,100
No, to je proti
zákon, Nancy.

1023
01:00:06,124 --> 01:00:07,797
Proč?

1024
01:00:07,821 --> 01:00:09,431
Protože se předpokládá
chránit je

1025
01:00:09,562 --> 01:00:11,390
ze zvědavosti veřejnosti.

1026
01:00:11,477 --> 01:00:12,957
Něco jsem ti přinesl.

1027
01:00:13,087 --> 01:00:14,325
Udělal jsi?

1028
01:00:14,349 --> 01:00:15,612
Oh, já ano.

1029
01:00:24,621 --> 01:00:27,188
musím čůrat.

1030
01:00:27,319 --> 01:00:30,061
Bavte se v chatrči.

1031
01:00:30,191 --> 01:00:33,150
Nezapomeňte si utřít
prdel, ty špinavý kurva.

1032
01:00:34,500 --> 01:00:35,869
Jdi s tím.

1033
01:00:35,893 --> 01:00:37,503
Freeburn, Freeburn!

1034
01:00:37,590 --> 01:00:39,287
Je tam kurva
želva tady, člověče.

1035
01:00:39,374 --> 01:00:40,637
ne
Žádný zatracený způsob.

1036
01:00:40,724 --> 01:00:41,463
Hej, polož tu zbraň.

1037
01:00:41,594 --> 01:00:42,639
Nestřílejte to.

1038
01:00:51,735 --> 01:00:53,432
Divoký.

1039
01:00:56,391 --> 01:00:57,697
Jo.

1040
01:00:57,828 --> 01:00:58,437
Ty jim to ukážeš.

1041
01:00:58,524 --> 01:00:59,786
je to tak.

1042
01:00:59,917 --> 01:01:01,397
Nikdy jsem se nedostal
zastřelit předtím.

1043
01:01:01,483 --> 01:01:02,049
Bude to v pohodě.

1044
01:01:02,180 --> 01:01:03,897
Bude.

1045
01:01:03,921 --> 01:01:04,637
-Posereš je.
- Dobře.

1046
01:01:04,661 --> 01:01:06,160
-Jsi připravený?
-Jo.

1047
01:01:06,184 --> 01:01:07,335
-Jsi si jistý?
-Jo.

1048
01:01:07,359 --> 01:01:09,187
-Pojďme zabít nějaké Američany.
- Dobře.

1049
01:01:22,374 --> 01:01:24,768
Nebeský Otče, my
děkuji za jídlo

1050
01:01:24,898 --> 01:01:27,988
a pamatuj na hladové;
děkuji za zdraví,

1051
01:01:28,075 --> 01:01:31,185
pamatovat na nemocné; my
děkuji za přátele,

1052
01:01:31,209 --> 01:01:34,473
pamatovat na bezpřátelské; a
děkujeme ti za svobodu

1053
01:01:34,603 --> 01:01:35,643
a pamatuj na zotročené.

1054
01:01:37,868 --> 01:01:41,674
Kéž nás tyto vzpomínky vzrušují
abys sloužil svým darům

1055
01:01:41,698 --> 01:01:45,112
můžeme být využiti k pomoci druhým.

1056
01:01:45,136 --> 01:01:47,704
Amen.

1057
01:01:47,791 --> 01:01:49,986
V pořádku.
Krůtí mozky.

1058
01:01:50,010 --> 01:01:51,292
Přes rty a
přes dásně.

1059
01:01:51,316 --> 01:01:52,316
Pozor, žaludek.

1060
01:01:52,404 --> 01:01:54,449
Tady to přichází.

1061
01:01:54,580 --> 01:01:55,276
Šťastné díkůvzdání.

1062
01:01:55,363 --> 01:01:59,367
Šťastné díkůvzdání.

1063
01:02:12,816 --> 01:02:15,644
Svatá moly.

1064
01:02:15,775 --> 01:02:17,448
Pokud vám vesta odchází,
víš, co to znamená.

1065
01:02:17,472 --> 01:02:18,778
Jsi mrtvý.

1066
01:02:18,909 --> 01:02:21,650
Lehni si na zatracenou zem.

1067
01:02:21,781 --> 01:02:24,436
Pokud vaše vesta nesundává,
pak musíte najít cíl.

1068
01:02:24,566 --> 01:02:25,674
Jdeme.
Jdeme.

1069
01:02:25,698 --> 01:02:27,265
Jdeme.

1070
01:02:27,395 --> 01:02:28,459
Lehněte si na podlahu
teď, sráči.

1071
01:02:28,483 --> 01:02:29,833
Dolů.
Dolů.

1072
01:02:30,007 --> 01:02:31,312
Sakra dolů.
Jsi mrtvý...

1073
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
Oh, ano.

1074
01:02:32,836 --> 01:02:33,532
Jsi mrtvý!

1075
01:02:33,706 --> 01:02:34,402
Hej, hej.

1076
01:02:34,576 --> 01:02:35,576
Nehýbej se kurva.

1077
01:02:38,363 --> 01:02:40,625
Přestaň se kurva hýbat.

1078
01:02:43,585 --> 01:02:45,065
Děkuji, pane.

1079
01:02:45,196 --> 01:02:48,460
Udělejte si pohodlí tam dole.

1080
01:02:50,854 --> 01:02:52,483
-Hej, jdeme.
- Dobře.

1081
01:02:52,507 --> 01:02:54,964
Pomozte mi dolů.

1082
01:02:54,988 --> 01:02:56,685
Zapomeňte na herectví,
měl bys narukovat.

1083
01:03:03,301 --> 01:03:04,432
Stiskněte.

1084
01:03:04,563 --> 01:03:05,216
Stiskněte, stiskněte.

1085
01:03:05,346 --> 01:03:06,346
jsem tisk.

1086
01:03:06,391 --> 01:03:07,411
jsem tisk.

1087
01:03:07,435 --> 01:03:08,045
Nemám na sobě vestu.

1088
01:03:08,175 --> 01:03:09,046
omlouvám se.

1089
01:03:09,176 --> 01:03:10,569
Raději si pořiďte fotoaparát.

1090
01:03:10,699 --> 01:03:11,851
Není to hezké
scéna támhle.

1091
01:03:11,875 --> 01:03:13,746
Ó. Děkuju.
Děkuju.

1092
01:03:13,877 --> 01:03:16,029
Děkuji, děkuji, děkuji
ty, děkuji, děkuji.

1093
01:03:16,053 --> 01:03:16,594
Děkuji, děkuji, děkuji
vy. Děkuju.

1094
01:03:16,618 --> 01:03:18,422
V pořádku.

1095
01:03:18,446 --> 01:03:20,126
Počkat, počkat, počkat.
Musím opravdu rychle čůrat.

1096
01:03:25,584 --> 01:03:27,629
Fuj.

1097
01:03:33,113 --> 01:03:34,245
Kostky?

1098
01:03:34,375 --> 01:03:35,657
Jo?

1099
01:03:35,681 --> 01:03:37,659
Myslím, že jsem si ublížil.

1100
01:03:37,683 --> 01:03:39,661
Udělal jsi?

1101
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
Můžete mi pomoci?

1102
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
Jo.

1103
01:03:44,995 --> 01:03:46,083
Hej, jsi v pořádku?

1104
01:03:46,213 --> 01:03:47,213
Jsi v pořádku?

1105
01:03:52,829 --> 01:03:54,656
Oh, čau, čau, čau, čau.

1106
01:03:59,052 --> 01:04:00,575
Snažíš se mít dvojčata?

1107
01:04:00,706 --> 01:04:02,969
Na jedné z Ameriky
nejdůležitější svátky,

1108
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
není toho mnoho
být vděčný za.

1109
01:04:05,929 --> 01:04:07,974
jsem na místě činu
toho, co nyní je

1110
01:04:08,322 --> 01:04:12,085
označované jako
Masakr na Den díkůvzdání.

1111
01:04:12,109 --> 01:04:16,591
Předtím se prapor modlil
jejich speciální sváteční jídlo, kdy

1112
01:04:16,722 --> 01:04:19,638
dva ozbrojení povstalci
vystříkl proud kulek

1113
01:04:19,725 --> 01:04:21,118
v jejich směru.

1114
01:04:21,248 --> 01:04:23,555
povstalci,
právě včera byly.

1115
01:04:23,685 --> 01:04:26,079
Zajatci ve vazbě armády.

1116
01:04:26,166 --> 01:04:27,491
To nezmiňujte.

1117
01:04:27,515 --> 01:04:28,492
Proč ne?

1118
01:04:28,516 --> 01:04:29,735
Vypadá to špatně.

1119
01:04:29,866 --> 01:04:32,085
Oh, dobře.

1120
01:04:32,172 --> 01:04:35,088
Povstalci byli teroristé.

1121
01:04:42,226 --> 01:04:44,141
Varování.

1122
01:04:44,271 --> 01:04:47,927
Pokud jste s dětmi,
ty obrázky jsou děsivé.

1123
01:04:54,847 --> 01:04:56,127
Vypadáš pěkně
když jsi mrtvý.

1124
01:05:00,548 --> 01:05:03,812
Jen tak nějak vypadá
jako by dřímali.

1125
01:05:03,943 --> 01:05:05,292
Máte nějakou falešnou krev?

1126
01:05:14,649 --> 01:05:15,649
jakou máš barvu?

1127
01:05:21,352 --> 01:05:22,242
Hurá!

1128
01:05:22,266 --> 01:05:23,354
Pojď.

1129
01:05:23,441 --> 01:05:24,137
Hej.

1130
01:05:24,224 --> 01:05:25,573
Hej!

1131
01:05:25,704 --> 01:05:27,140
Utekli jsme!

1132
01:05:27,227 --> 01:05:29,989
To je Fayruz!

1133
01:05:30,013 --> 01:05:31,013
Tatínek!

1134
01:05:31,144 --> 01:05:33,557
Hej.

1135
01:05:33,581 --> 01:05:34,756
Co tady děláš, co?

1136
01:05:39,587 --> 01:05:41,826
Ty smrdíš.

1137
01:05:41,850 --> 01:05:42,634
Počkej, co se děje?

1138
01:05:42,764 --> 01:05:44,418
Kdo jsou všichni tito lidé?

1139
01:05:44,549 --> 01:05:46,943
Oh, pozvali rodiny
na večeři na díkůvzdání,

1140
01:05:47,073 --> 01:05:52,600
ale oblékli je do
vyhnout se narušení autenticity.

1141
01:05:52,731 --> 01:05:54,317
Je tady moje rodina?

1142
01:05:54,341 --> 01:05:55,777
ne

1143
01:05:58,998 --> 01:06:00,781
Oh. Něco jsem ti přinesl.

1144
01:06:03,046 --> 01:06:03,785
Fayruz?

1145
01:06:04,003 --> 01:06:05,787
Jak?

1146
01:06:22,630 --> 01:06:24,328
Můžu si to teď sundat?

1147
01:06:24,458 --> 01:06:25,982
-Ano.
- Dobře.

1148
01:06:28,767 --> 01:06:30,638
Ah

1149
01:06:30,725 --> 01:06:32,205
začínal jsem
líbí se to tam dole.

1150
01:06:37,384 --> 01:06:38,796
Chceš jít?
podívat se tam?

1151
01:06:38,820 --> 01:06:39,797
V pořádku.

1152
01:06:39,821 --> 01:06:40,711
Jdeme.

1153
01:06:40,735 --> 01:06:42,365
Je to tu tak krásné.

1154
01:06:42,389 --> 01:06:43,608
Jo.

1155
01:06:45,566 --> 01:06:46,979
Ah

1156
01:06:47,003 --> 01:06:48,243
Můžeš ho chvíli sledovat?

1157
01:06:48,482 --> 01:06:49,842
prostě musím dostat
já v pořádku.

1158
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
Děkuju.

1159
01:06:56,055 --> 01:06:58,449
Už jsou to měsíce, co jsem
měl vteřinu pro sebe.

1160
01:06:58,536 --> 01:06:59,536
jak vypadám?

1161
01:07:02,235 --> 01:07:05,867
Vypadáš... skvěle.

1162
01:07:05,891 --> 01:07:07,153
Nic jiného.

1163
01:07:07,284 --> 01:07:09,155
Tak to opravdu platí
cítit se jako v Iráku?

1164
01:07:09,547 --> 01:07:12,332
Jediná věc, Tanner vůbec
mluví o návratu.

1165
01:07:12,463 --> 01:07:14,247
Jo.

1166
01:07:14,378 --> 01:07:15,790
Snažíme se, aby to bylo jako
podobně jako Irák, jak jen můžeme.

1167
01:07:15,814 --> 01:07:17,685
víš?

1168
01:07:17,772 --> 01:07:22,864
Můžeme to vonět
čerstvý chléb nebo hořící maso.

1169
01:07:23,256 --> 01:07:24,625
Všechno.

1170
01:07:24,649 --> 01:07:26,390
Můžu se vás zeptat a
fakt blbá otázka?

1171
01:07:26,477 --> 01:07:27,956
Jo.

1172
01:07:28,087 --> 01:07:29,087
Kostky, běž najít svého otce.

1173
01:07:32,048 --> 01:07:34,615
Tak tohle je úžasné.

1174
01:07:34,746 --> 01:07:36,139
Nechápejte mě špatně.

1175
01:07:36,269 --> 01:07:38,880
Ale asi jsem jen jako...

1176
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
proč Irák?

1177
01:07:41,013 --> 01:07:44,886
Protože žádný z 11. září
únosci byli dokonce Iráčané.

1178
01:07:45,235 --> 01:07:46,821
Právo?
Takže jako...

1179
01:07:46,845 --> 01:07:47,865
maminko.

1180
01:07:47,889 --> 01:07:49,693
-Co?
-Mami.

1181
01:07:49,717 --> 01:07:51,837
Chceš ukázat tátovi
co jsme dostali za potluck?

1182
01:07:51,893 --> 01:07:54,374
No líbilo se mi kde
to šlo.

1183
01:07:54,505 --> 01:07:55,897
Co jsi mi udělal, co?

1184
01:07:58,813 --> 01:08:00,008
Otevřete to.

1185
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
Tati, tvůj oblíbenec.

1186
01:08:01,816 --> 01:08:03,209
Je to můj oblíbený.

1187
01:08:03,340 --> 01:08:05,840
To si ze mě děláš srandu.

1188
01:08:05,864 --> 01:08:07,387
Pojď, Fayruz.

1189
01:08:07,518 --> 01:08:08,780
Minulý týden jsi snědl moje chorizo.

1190
01:08:12,958 --> 01:08:14,002
To vyšlo špatně.

1191
01:08:14,133 --> 01:08:14,568
Děkuji mnohokrát.

1192
01:08:14,699 --> 01:08:17,223
Děkuju.

1193
01:08:21,140 --> 01:08:24,970
Víte, bereme
tady velké bolesti

1194
01:08:25,057 --> 01:08:27,601
aby toto místo zůstalo autentické.

1195
01:08:27,625 --> 01:08:32,586
A zatímco toto jídlo může být
přijatelné ve vaší kultuře,

1196
01:08:32,717 --> 01:08:36,895
v naší kultuře tohle
je vlastně zakázáno.

1197
01:08:36,982 --> 01:08:39,178
-Haram?
-Haram.

1198
01:08:39,202 --> 01:08:43,031
Oh můj bože.
Je mi to tak, tak, tak moc líto.

1199
01:08:43,162 --> 01:08:46,296
Ani jsem o tom nepřemýšlel.

1200
01:08:46,426 --> 01:08:49,995
Ale možná bychom mohli
udělat dnes večer výjimku?

1201
01:08:50,082 --> 01:08:54,217
Teda ty burky
že jsi nás měl v...

1202
01:08:54,347 --> 01:08:55,435
jsou Afghánci, že?

1203
01:08:55,566 --> 01:08:56,436
Nejsou to ani Iráčané.

1204
01:08:56,567 --> 01:08:58,656
takže...

1205
01:08:58,786 --> 01:09:03,617
Toto je náš domov, tedy vy
bude žít podle našich pravidel.

1206
01:09:03,748 --> 01:09:05,160
omlouvám se.

1207
01:09:05,184 --> 01:09:08,903
To je to, co musíme udělat.

1208
01:09:08,927 --> 01:09:09,947
Pravidla jsou zde přísná.

1209
01:09:09,971 --> 01:09:11,079
Nevím.

1210
01:09:11,103 --> 01:09:12,974
Jo.

1211
01:09:13,323 --> 01:09:14,648
Hej, pojďme si pěkně hrát.

1212
01:09:14,672 --> 01:09:15,649
Je to Den díkůvzdání.

1213
01:09:15,673 --> 01:09:16,978
Ne, Coco.

1214
01:09:17,240 --> 01:09:19,285
Je mi z toho špatně.

1215
01:09:19,416 --> 01:09:21,809
Vojáci jsou ošetřeni
tady úplně jinak.

1216
01:09:21,896 --> 01:09:23,985
Chci říct, právě jsem vytáhl
z masakru pro tebe,

1217
01:09:24,160 --> 01:09:26,486
a to nejsem ani v OP4.

1218
01:09:26,510 --> 01:09:30,601
Sakra, amputovaní dělají
trojnásobek toho, co dělám tady.

1219
01:09:30,949 --> 01:09:34,387
Podávám ti své nejlepší výkony,
a nikdo je nikdy neuvidí.

1220
01:09:37,912 --> 01:09:40,001
Dej mi šunku.

1221
01:09:40,263 --> 01:09:41,109
ne

1222
01:09:41,133 --> 01:09:42,352
Fayruz.

1223
01:10:05,679 --> 01:10:08,334
Aktivita pouštních želv
hlášeno na cestě do Razish.

1224
01:10:08,508 --> 01:10:10,771
Připomínka, pokud
setkat se s želvou,

1225
01:10:10,902 --> 01:10:14,079
odeslat šestimístnou mřížku GPS
souřadnice na mikrofonu FOX

1226
01:10:14,166 --> 01:10:17,169
a váš CO vám poradí
o tom, jak postupovat.

1227
01:10:17,300 --> 01:10:19,867
Tím, že chrání želvu,
zajišťujeme náš přístup

1228
01:10:19,954 --> 01:10:22,000
do země na další roky.

1229
01:10:22,130 --> 01:10:23,741
Už jsi někdy vlastně
viděl jsi jeden tady?

1230
01:10:23,871 --> 01:10:25,762
Jo, viděl jsem je.

1231
01:10:25,786 --> 01:10:27,416
Dřív jsem je vídal víc, ale
letecky je odtud transportovali

1232
01:10:27,440 --> 01:10:29,703
aby se mohly rozšířit
školicí zařízení

1233
01:10:29,834 --> 01:10:32,445
a postavit repliku Fallúdže.

1234
01:10:32,532 --> 01:10:35,946
Darovali 70 milionů dolarů
k želvám.

1235
01:10:35,970 --> 01:10:39,254
Je to jen zábor půdy.

1236
01:10:39,278 --> 01:10:41,585
Vidím biologa
někdy tady venku.

1237
01:10:41,715 --> 01:10:43,432
Říká, že nedělají
dobře ve svém novém prostředí.

1238
01:10:43,456 --> 01:10:46,435
Mnoho z nich je mrtvých nebo umírá.

1239
01:10:46,459 --> 01:10:50,115
Muži nejsou
kurva ženy.

1240
01:10:50,463 --> 01:10:51,812
-Ahoj, Jerry.
-Hej, bratře.

1241
01:10:54,815 --> 01:10:57,905
Fayruz.

1242
01:10:57,992 --> 01:11:00,560
Nejprve jsem se chtěl omluvit
za prohřešek mé rodiny.

1243
01:11:00,691 --> 01:11:02,756
Hej, nemusí ti to být líto.

1244
01:11:02,780 --> 01:11:04,714
Chtějí, abychom to udělali
kontrola po akci.

1245
01:11:04,738 --> 01:11:06,262
Oh, ne.

1246
01:11:06,349 --> 01:11:08,133
To je nad mým
platová třída, Tannere.

1247
01:11:11,223 --> 01:11:12,200
Dej nám chvilku, Jerry?

1248
01:11:12,224 --> 01:11:13,573
Ano, ano.

1249
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Jen se nedotýkej mého masa.

1250
01:11:15,706 --> 01:11:17,055
Je to mokré.

1251
01:11:26,456 --> 01:11:28,153
Jsi v pořádku?

1252
01:11:34,594 --> 01:11:35,813
Hej, hej.

1253
01:11:35,943 --> 01:11:36,920
Dal jsi svému synovi jméno Dice?

1254
01:11:36,944 --> 01:11:38,270
bylo mi 19.

1255
01:11:38,294 --> 01:11:39,599
Kdy jsi mi to chtěl říct?

1256
01:11:39,730 --> 01:11:42,035
Nevím, jestli jsem byl.

1257
01:11:54,353 --> 01:11:57,854
Voněla mi jinak.

1258
01:11:57,878 --> 01:12:00,533
Ničemu nerozuměla
kterou jsem procházel.

1259
01:12:00,794 --> 01:12:03,101
A co jsem dělal
v Iráku bylo nebezpečné.

1260
01:12:03,188 --> 01:12:05,122
A mně se to líbilo.

1261
01:12:05,146 --> 01:12:06,689
A chtěl jsem si to udržet
cítíš se tak, víš?

1262
01:12:06,713 --> 01:12:08,541
A já vím, že není
pěkná věc říct,

1263
01:12:08,802 --> 01:12:15,331
ale myslel jsem na ni
život jako smutný a kuriózní.

1264
01:12:15,461 --> 01:12:16,525
A ztratili jsme tam pár kluků.

1265
01:12:16,549 --> 01:12:18,638
Bylo to na mých hodinkách.

1266
01:12:18,769 --> 01:12:21,182
A na to je třeba se hodně ptát
aby někdo pochopil,

1267
01:12:21,206 --> 01:12:24,601
ale mám pocit jako ty.

1268
01:12:24,731 --> 01:12:26,211
Mám pocit, že rozumíš.

1269
01:12:29,519 --> 01:12:30,599
No, pořád jsi mi lhal.

1270
01:12:35,438 --> 01:12:37,875
Fayruz.

1271
01:12:38,005 --> 01:12:42,203
Fayruz, byla jsi
lhát všem.

1272
01:12:42,227 --> 01:12:44,360
Co?

1273
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
Vaše arabština je špinavá.

1274
01:12:45,970 --> 01:12:49,558
A Sadr City, kde
řekl jsi, že jsi z?

1275
01:12:49,582 --> 01:12:51,236
To je jeden z
nejhorší slumy v Bagdádu.

1276
01:13:01,246 --> 01:13:02,246
Tak jsem nikdy nebyl.

1277
01:13:06,120 --> 01:13:07,861
No, nebojte se.

1278
01:13:07,992 --> 01:13:09,578
Ani nebude
Irák, kam se vrátit

1279
01:13:09,602 --> 01:13:10,842
jakmile s tím skončíte.

1280
01:13:17,436 --> 01:13:18,568
Vypadni odtud.

1281
01:13:24,791 --> 01:13:26,595
To může a nemusí
být pro tebe zajímavý,

1282
01:13:26,619 --> 01:13:29,579
ale Abú Sajf se mě zeptal
být dnes večer ženichem.

1283
01:13:34,758 --> 01:13:36,562
Potřebují, abychom si oblékli a
svatba, aby vojáci mohli

1284
01:13:36,586 --> 01:13:37,746
procvičit identifikaci cílů.

1285
01:13:45,682 --> 01:13:48,400
No, já nejsem
nevěsta tento týden.

1286
01:13:48,424 --> 01:13:49,642
Je řada na Marii.

1287
01:14:03,090 --> 01:14:04,764
Ahoj, Maria.

1288
01:14:04,788 --> 01:14:06,659
Hej.

1289
01:14:06,746 --> 01:14:09,923
Jen jsem byl zvědavý
kdybys byl ženatý

1290
01:14:10,054 --> 01:14:13,536
k myšlence bytí
nevěsta dnes večer.

1291
01:14:13,666 --> 01:14:14,885
Proč?

1292
01:14:14,972 --> 01:14:16,408
Jen mě to zajímalo
kdybys chtěl

1293
01:14:16,539 --> 01:14:18,802
být otevřený přijímání
moje místo příští týden.

1294
01:14:18,932 --> 01:14:23,154
Opravdu jsem hledal
vlastně dopředu.

1295
01:14:23,284 --> 01:14:25,156
Toto je moje poslední střídání.

1296
01:14:25,286 --> 01:14:25,852
To říkáš pořád.

1297
01:14:25,983 --> 01:14:26,960
já vím.

1298
01:14:26,984 --> 01:14:28,527
Ale tentokrát to myslím vážně.

1299
01:14:28,551 --> 01:14:29,751
co mi dáš?

1300
01:14:32,555 --> 01:14:34,426
co chceš?

1301
01:14:34,557 --> 01:14:36,384
Myslím dětské ubrousky,
cigarety, ramen?

1302
01:14:36,515 --> 01:14:37,884
Co?

1303
01:14:37,908 --> 01:14:39,344
Chci všechno ve tvém kufru,

1304
01:14:39,736 --> 01:14:41,056
kromě toho divného
herecký naviják.

1305
01:14:43,870 --> 01:14:44,870
Všechno?

1306
01:14:47,918 --> 01:14:49,485
OK.

1307
01:14:49,572 --> 01:14:51,835
Nechci jít
příliš přes vrchol.

1308
01:14:51,965 --> 01:14:55,055
Dejte mi vědět, co si myslíte.

1309
01:14:55,142 --> 01:14:57,884
Páni.

1310
01:14:58,015 --> 01:14:59,843
miluji to.

1311
01:15:01,714 --> 01:15:02,474
Ó.

1312
01:15:02,498 --> 01:15:03,498
Oh, Fayruz.

1313
01:15:03,760 --> 01:15:05,302
málem bych zapomněl.

1314
01:15:05,326 --> 01:15:06,850
Hádejte, co právě vešlo?

1315
01:15:06,937 --> 01:15:08,199
Co?

1316
01:15:08,329 --> 01:15:09,916
Dětská pudrová sebevražedná vesta.

1317
01:15:09,940 --> 01:15:11,419
Ne. Děláš si srandu?
Kolik?

1318
01:15:11,550 --> 01:15:12,986
Jen jeden.

1319
01:15:13,117 --> 01:15:14,597
Ale řekl jsem mu, že jsi
umírající to zkusit.

1320
01:15:17,382 --> 01:15:21,255
Byl uspořádán vojenský pohřeb
obětí Díkuvzdání.

1321
01:15:21,386 --> 01:15:24,650
Denní masakr v dolní části
Jávská oblast Atropie.

1322
01:15:24,781 --> 01:15:27,261
Tohle je tragický den
že nikdy nezapomeneme.

1323
01:15:27,392 --> 01:15:30,395
Nechť ztrátu naší
bratři buďte pro nás lekcí.

1324
01:15:30,526 --> 01:15:33,180
Teroristé ne
dodržovat svátky.

1325
01:15:33,311 --> 01:15:35,202
Pozorují slabost.

1326
01:15:35,226 --> 01:15:39,752
Tvůrce teroristů ano
byl identifikován jako Abu Dice.

1327
01:15:39,926 --> 01:15:41,206
Musíme ho dostat z krabice.

1328
01:15:41,319 --> 01:15:42,688
V pořádku?

1329
01:15:42,712 --> 01:15:43,906
Plýtváme tady jeho talentem.

1330
01:15:43,930 --> 01:15:46,193
Můžeme být milosrdní
támhle hajis.

1331
01:15:46,324 --> 01:15:48,413
Chceš to zavolat?

1332
01:15:48,544 --> 01:15:50,478
Pojďme ho tam dostat.

1333
01:15:50,502 --> 01:15:53,026
Jediná tato eskadra
cíl, zachytit a zabít

1334
01:15:53,157 --> 01:15:55,701
pachatel.

1335
01:15:55,725 --> 01:15:57,605
Máme váhu
Bílý dům za námi.

1336
01:16:03,167 --> 01:16:04,037
Salam alaikum.

1337
01:16:04,168 --> 01:16:05,537
Alaikum Salaam.

1338
01:16:05,561 --> 01:16:06,910
Pojďme tuto show na cestu.

1339
01:16:07,040 --> 01:16:10,000
Následuj mě.

1340
01:16:13,786 --> 01:16:15,005
kde mě chceš?

1341
01:16:15,092 --> 01:16:16,876
Jo.

1342
01:16:17,007 --> 01:16:18,922
Pojď sem.

1343
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
-Zde?
-Jo.

1344
01:16:36,243 --> 01:16:37,810
Kde je Maria?

1345
01:17:20,505 --> 01:17:22,507
OK.

1346
01:17:22,594 --> 01:17:25,529
Fayruz, ty to přijmeš
manželství třikrát.

1347
01:17:25,553 --> 01:17:28,513
Abu Dice, budeš
přijmout manželství jednou.

1348
01:17:28,687 --> 01:17:30,254
Rudy?

1349
01:17:40,917 --> 01:17:42,416
Dobře, vy dva,
je čas lovu hadži.

1350
01:17:42,440 --> 01:17:44,461
Vy dva jste naše jediná naděje.

1351
01:17:44,485 --> 01:17:46,313
Půjdeme najít toho hajzla.

1352
01:17:46,400 --> 01:17:49,228
A jen si pamatuj, on
zabil všechny tvé bratry.

1353
01:17:53,277 --> 01:17:54,646
jakou máš barvu?

1354
01:17:54,670 --> 01:17:55,932
Zelená, zlato, zelená.

1355
01:18:07,900 --> 01:18:10,947
Teď jste manželé.

1356
01:18:20,304 --> 01:18:22,480
Sakra, myslím, že nás viděl.

1357
01:18:22,610 --> 01:18:24,917
Jdeme kolem.

1358
01:18:59,473 --> 01:19:01,606
Dobře, bando, zábava skončila.

1359
01:19:01,693 --> 01:19:03,653
Musím se vrátit do jeskyně
než nás přepadnou.

1360
01:19:13,923 --> 01:19:15,663
Teď jsi opravdu Iráčan.

1361
01:19:15,968 --> 01:19:17,970
Se dvěma manželkami.

1362
01:19:46,346 --> 01:19:48,087
Rudy, Rudy!

1363
01:19:48,218 --> 01:19:49,219
Zapomněl jsem zbraň.

1364
01:19:49,349 --> 01:19:50,524
Sakra.

1365
01:19:50,655 --> 01:19:51,501
Jdu se pro to vrátit.

1366
01:19:51,525 --> 01:19:52,981
V pořádku.

1367
01:19:53,005 --> 01:19:53,721
Otočím se zpět
kolem a dostat tě.

1368
01:19:53,745 --> 01:19:55,616
Hej, a dávej pozor.

1369
01:19:55,747 --> 01:19:56,747
Hledají tě.

1370
01:20:01,709 --> 01:20:04,234
Tady je.

1371
01:20:04,364 --> 01:20:07,063
Právě tam.

1372
01:20:07,193 --> 01:20:08,281
kam jde?

1373
01:20:12,503 --> 01:20:14,026
Mám sedm minut.

1374
01:20:14,113 --> 01:20:15,723
Sedm minut.

1375
01:20:22,034 --> 01:20:23,034
Kalhoty.

1376
01:20:27,692 --> 01:20:28,736
-Ach můj bože.
-Jo.

1377
01:20:29,128 --> 01:20:30,303
Počkat, počkat, počkat.
Počkejte, počkejte.

1378
01:20:30,434 --> 01:20:31,715
Co?

1379
01:20:31,739 --> 01:20:32,218
Musím čurat.
Musím čurat.

1380
01:20:32,349 --> 01:20:33,611
Co?

1381
01:20:33,698 --> 01:20:34,718
Nemůžu přijít, když musím čurat.

1382
01:20:34,742 --> 01:20:35,937
Ne, nechoď tam.

1383
01:20:35,961 --> 01:20:36,222
Zůstaň tady.
Zůstaň tady.

1384
01:20:36,353 --> 01:20:37,702
OK.

1385
01:21:12,519 --> 01:21:14,323
, sráč.

1386
01:21:14,347 --> 01:21:15,347
Do prdele.

1387
01:21:56,433 --> 01:21:58,043
Ahoj?

1388
01:22:00,089 --> 01:22:02,439
Rayi, je tady.

1389
01:22:02,569 --> 01:22:04,180
Čau, Rudy.

1390
01:22:04,310 --> 01:22:05,181
Hej, Ray právě odešel
získat fotoaparát opravdu rychle.

1391
01:22:05,311 --> 01:22:07,226
Oh, za co?

1392
01:22:07,313 --> 01:22:08,769
Musíme vás zaznamenat
video sebevražedného atentátníka, stat.

1393
01:22:08,793 --> 01:22:10,292
Potřebují poslat
dnes ráno to skončilo

1394
01:22:10,316 --> 01:22:11,956
aby to mohli hrát
právě při výbuchu.

1395
01:22:12,101 --> 01:22:17,454
Um, kde je můj, uh, manžel?

1396
01:22:17,541 --> 01:22:19,911
Byl zajat minulou noc
snažil se uniknout.

1397
01:22:19,935 --> 01:22:21,197
Je to trapné.

1398
01:22:21,327 --> 01:22:22,154
Jo.

1399
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
No, včera večer byla zábava.

1400
01:22:24,330 --> 01:22:25,786
Tak ho posílají
zpět jako nová postava?

1401
01:22:25,810 --> 01:22:27,377
-Nebo...
-Ne.

1402
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
Ne, je nasazen.

1403
01:22:29,205 --> 01:22:30,858
Přímo zpátky do Iráku.

1404
01:22:31,120 --> 01:22:32,120
Yolo!

1405
01:22:37,604 --> 01:22:39,606
Počkejte.
Promiň, počkej.

1406
01:22:39,737 --> 01:22:40,868
Řeknu své jméno jako první?

1407
01:22:41,217 --> 01:22:43,045
Já vlastně ne
vědět, jak to chodí.

1408
01:22:43,132 --> 01:22:45,656
Jen chci, abys byl hrozivý.

1409
01:22:45,786 --> 01:22:47,112
- Dobře.
- Dobře?

1410
01:22:47,136 --> 01:22:48,485
Můžete to pro mě udělat?

1411
01:22:48,615 --> 01:22:49,877
- Dobře.
- Dobře.

1412
01:22:50,226 --> 01:22:52,944
Už dali
bomba na tebe?

1413
01:22:52,968 --> 01:22:54,099
-Jo.
- Dobře.

1414
01:22:54,230 --> 01:22:56,667
-Jo.
-V pořádku.

1415
01:22:56,797 --> 01:22:58,886
V pořádku.

1416
01:22:59,148 --> 01:23:00,540
Akce.

1417
01:23:04,457 --> 01:23:08,025
Pokud toto sledujete,
Prezidente Bushi, jsem mrtvý.

1418
01:23:11,377 --> 01:23:15,251
Jde o odvetu
pro nevinnou krev

1419
01:23:15,599 --> 01:23:19,690
atropických civilistů vás
se rozlily po našich ulicích.

1420
01:23:19,820 --> 01:23:24,260
přijdu najít
ty, špinavé nádobí!

1421
01:23:26,827 --> 01:23:29,655
Špinavé nádobí, špinavé nádobí!

1422
01:23:31,093 --> 01:23:34,009
Špinavé nádobí, špinavé nádobí!

1423
01:23:34,096 --> 01:23:37,925
Špinavé nádobí, špinavé nádobí!

1424
01:23:43,018 --> 01:23:44,212
Ne, člověče.

1425
01:23:44,236 --> 01:23:44,996
to myslíš vážně?

1426
01:23:45,020 --> 01:23:47,674
Jo, pípám.

1427
01:23:47,761 --> 01:23:48,675
Jste na kolenou.

1428
01:23:48,762 --> 01:23:49,937
Tady to je.

1429
01:23:50,329 --> 01:23:51,567
Ó.

1430
01:23:51,591 --> 01:23:52,873
Hej.

1431
01:23:52,897 --> 01:23:53,897
Uklidněte se, lidi.

1432
01:23:57,815 --> 01:23:59,425
Pomoc, pomoc.

1433
01:24:05,475 --> 01:24:06,755
Hned vás opraví.

1434
01:24:13,657 --> 01:24:16,375
Něco tu je
Musím ti to říct.

1435
01:24:16,399 --> 01:24:17,617
Střílet.

1436
01:24:27,584 --> 01:24:29,194
Vlastně nikdy
byl v Iráku.

1437
01:24:37,333 --> 01:24:38,464
Vystupte z auta.

1438
01:24:38,595 --> 01:24:39,595
co?

1439
01:24:39,639 --> 01:24:41,772
Vypadni.

1440
01:24:41,902 --> 01:24:42,425
Myslím to vážně.

1441
01:24:42,512 --> 01:24:43,512
Vypadni.

1442
01:24:54,176 --> 01:24:57,068
Počkejte, počkejte.

1443
01:24:57,092 --> 01:24:58,484
Myslíš, že jsem to nevěděl?

1444
01:24:58,615 --> 01:24:59,746
Věděl jsi?

1445
01:24:59,877 --> 01:25:01,357
Samozřejmě.

1446
01:25:01,487 --> 01:25:03,010
Dělají pozadí
zkontrolovat všechny.

1447
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
To je jedno.

1448
01:25:10,192 --> 01:25:12,063
Pomáháme a
skupina teenagerů

1449
01:25:12,194 --> 01:25:14,892
napadnout naši vlast
jemnějším způsobem.

1450
01:25:19,940 --> 01:25:21,860
Není tam něco jiného?
chtěl jsi mi říct?

1451
01:25:24,119 --> 01:25:25,511
ehm...

1452
01:25:28,384 --> 01:25:34,192
Fayruz, ty jsi jako
pro mě dcera.

1453
01:25:34,216 --> 01:25:35,739
Vím, že tohle místo miluješ.

1454
01:25:38,611 --> 01:25:41,440
Musíte jít domů.

1455
01:25:41,571 --> 01:25:42,920
Udělejte si volno.

1456
01:25:45,531 --> 01:25:48,621
Připravujete se na nejvíce
důležitou roli vašeho života.

1457
01:26:28,879 --> 01:26:31,664
To bylo pro mě dobré.

1458
01:26:31,795 --> 01:26:33,188
Abu Dice.

1459
01:26:36,408 --> 01:26:39,498
Abu?

1460
01:26:39,716 --> 01:26:42,806
Slyšel jsem, že jsi
návrat do Iráku.

1461
01:26:42,936 --> 01:26:43,981
Jo, zítra.

1462
01:26:55,514 --> 01:26:57,516
Tak kam chceš jít?

1463
01:26:57,647 --> 01:26:59,997
Mám 6 hodin.

1464
01:27:00,084 --> 01:27:01,825
Někde krásně?

1465
01:27:28,765 --> 01:27:30,810
Nebolí to?

1466
01:27:30,897 --> 01:27:34,249
Ne, hned je to lepší.

1467
01:27:34,640 --> 01:27:37,513
Jsi blázen, víš to?

1468
01:27:37,643 --> 01:27:38,643
No, stojí to za to.

1469
01:27:47,697 --> 01:27:48,977
Lidé se na vás divně dívají.

1470
01:27:57,489 --> 01:27:58,489
Pojď sem.

1471
01:28:04,453 --> 01:28:05,845
Hej.

1472
01:28:18,162 --> 01:28:20,358
můžu se tě na něco zeptat?

1473
01:28:20,382 --> 01:28:22,949
Mm-hmm.

1474
01:28:23,036 --> 01:28:28,583
Co na to říkáš
lidé, když se ptají...

1475
01:28:28,607 --> 01:28:30,247
když se ptají na co
děláme tam?

1476
01:28:34,483 --> 01:28:39,488
No, záleží kdo se ptá.

1477
01:28:42,534 --> 01:28:43,579
Ne, ne.

1478
01:28:46,886 --> 01:28:54,372
Víš, já... v
na začátku jsem měl pocit, že vím,

1479
01:28:54,503 --> 01:28:57,332
ale teď nevím, jestli vím.

1480
01:29:01,292 --> 01:29:03,163
No, jsou známí známí.

1481
01:29:05,731 --> 01:29:08,691
Jsou věci
víme, víme.

1482
01:29:08,821 --> 01:29:13,454
Tam také známe
jsou známé neznámé.

1483
01:29:13,478 --> 01:29:18,483
To znamená, že to tam známe
jsou některé věci, které neznáme.

1484
01:29:18,614 --> 01:29:22,400
Existují i ​​neznámé neznámé.

1485
01:29:22,531 --> 01:29:28,363
Ty, které ne
víme, že nevíme.

1486
01:29:28,580 --> 01:29:29,625
Ale chci to vědět.

1487
01:29:32,367 --> 01:29:33,561
Chci říct, pomozte mi.
Pojď.

1488
01:29:33,585 --> 01:29:35,370
Jste Iráčan.
co říkám?

1489
01:29:42,072 --> 01:29:44,640
No, myslím, mám
ani tam nikdy nebyl.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:45,770
Viděl jsi to.

1491
01:30:21,372 --> 01:30:22,895
Koktejly, stůl 2.

1492
01:30:23,026 --> 01:30:24,854
Koktejly, stůl 2.

1493
01:30:44,090 --> 01:30:45,440
Mike Stone.

1494
01:30:49,313 --> 01:30:50,464
Mike Stone?

1495
01:30:50,488 --> 01:30:53,709
Tak se jmenuje.

1496
01:30:53,839 --> 01:30:55,426
Jestli ho uvidíš ven
tam, můžeš mu to říct

1497
01:30:55,450 --> 01:30:56,450
bude z něj táta.

1498
01:31:00,324 --> 01:31:01,456
Takže je jedním ze mě.

1499
01:31:09,333 --> 01:31:17,333
Sbohem, špinavé nádobí.

1500
01:31:25,131 --> 01:31:28,178
Doufám, že se dostanete
zpátky, kam patříš.

1501
01:31:39,537 --> 01:31:41,496
Hej!

1502
01:31:41,670 --> 01:31:43,410
Hej.
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

1503
01:31:43,541 --> 01:31:44,934
-Oh, děkuji.
-Jo.

1504
01:31:50,156 --> 01:31:51,569
Co je to za teroristu?
děláš v mé kanceláři?

1505
01:31:51,593 --> 01:31:52,985
Oh, jsem tady, abych vám pomohl.

1506
01:31:56,032 --> 01:31:57,512
Oh, wow.

1507
01:31:57,773 --> 01:31:59,209
Je v Barstow sushi?

1508
01:31:59,339 --> 01:32:01,211
Ne, přiletíme z Vegas.

1509
01:32:01,341 --> 01:32:03,039
Jo.

1510
01:32:03,169 --> 01:32:05,128
Musím utratit peníze
nějak v rozpočtu.

1511
01:32:05,258 --> 01:32:06,888
Dostali jsme se pod rozpočet, my
nelze žádat o stejnou částku

1512
01:32:06,912 --> 01:32:07,802
příští rok.

1513
01:32:07,826 --> 01:32:08,803
Chápete, jak to funguje?

1514
01:32:08,827 --> 01:32:10,176
Právo.

1515
01:32:17,183 --> 01:32:18,358
Potřebuješ něco, zlato?

1516
01:32:22,406 --> 01:32:24,843
nechci
mluvit mimo pořadí,

1517
01:32:25,148 --> 01:32:30,738
ale ty kluky, co tam máš
právě teď nejsou připraveni.

1518
01:32:30,762 --> 01:32:32,329
A navíc
oni ani ne

1519
01:32:32,459 --> 01:32:34,099
vědět, proč jsme v Iráku
na prvním místě.

1520
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
Tito muži jsou ochotní
zemřít pro tebe.

1521
01:32:42,731 --> 01:32:44,331
Nemyslíš, že oni
zaslouží si vědět proč?

1522
01:32:44,428 --> 01:32:46,561
Nejsou v
podnikání proč.

1523
01:32:46,648 --> 01:32:48,563
Nepřihlásili se proč.

1524
01:32:48,693 --> 01:32:50,653
No, to nejméně, co můžeš
udělat je pomoci jim nezemřít.

1525
01:32:53,742 --> 01:32:58,224
Myslím tím přepadení
bylo ponižující.

1526
01:32:58,311 --> 01:33:00,575
Bylo by to nedbalé
vaše část je nasadit

1527
01:33:00,662 --> 01:33:03,316
v jejich současném stavu.

1528
01:33:03,447 --> 01:33:08,060
A jediný člověk, který
mohli je řádně připravit

1529
01:33:08,191 --> 01:33:16,044
je hlavním mozkem
to přepadení, Abu Dice.

1530
01:33:16,068 --> 01:33:17,940
A já vím, že chceš
pošlete ho tam co nejdříve,

1531
01:33:18,201 --> 01:33:21,596
ale prosím tě, dovol
dokončí svou rotaci.

1532
01:33:22,988 --> 01:33:28,253
Takto zachraňujeme životy.

1533
01:33:30,430 --> 01:33:33,671
Musím říct, musím
řekni, jsem dojatý.

1534
01:33:33,695 --> 01:33:35,107
Teda, máš pravdu.

1535
01:33:35,131 --> 01:33:36,978
Dostali jsme trochu
před námi.

1536
01:33:37,002 --> 01:33:39,439
Arašíd, zavoláme to a
získat Tannera novou postavu

1537
01:33:39,570 --> 01:33:40,658
a dostat ho zpátky dovnitř.

1538
01:33:41,006 --> 01:33:41,746
děkuji.

1539
01:33:41,877 --> 01:33:44,140
Nebudete litovat.

1540
01:33:44,270 --> 01:33:48,971
Ty víš, že máme
všude kamery, ne?

1541
01:33:49,275 --> 01:33:50,644
Víme, kde byl
když byl chycen.

1542
01:33:50,668 --> 01:33:53,671
Známe stát
že byl v.

1543
01:33:53,932 --> 01:33:54,977
Pošleme ho zpět.

1544
01:33:55,107 --> 01:33:57,520
Ale když se podíváš
ani jednou na něj,

1545
01:33:57,544 --> 01:34:00,480
vyhodíme vás oba...

1546
01:34:00,504 --> 01:34:06,268
nebo možná jen ty.

1547
01:34:06,292 --> 01:34:07,292
Rozuměl.

1548
01:34:10,949 --> 01:34:12,647
Shukran.

1549
01:34:17,956 --> 01:34:19,697
co máme?

1550
01:34:19,915 --> 01:34:22,004
co máme?

1551
01:34:22,352 --> 01:34:24,286
Nebudeš je dávat
zpátky v krabici, jsi?

1552
01:34:24,310 --> 01:34:25,550
Tito chlapci nebudou nikdy připraveni.

1553
01:34:29,141 --> 01:34:31,274
Hovno.

1554
01:35:44,303 --> 01:35:46,784
Želva!

1555
01:36:59,204 --> 01:37:00,379
Salaam.

1556
01:37:00,466 --> 01:37:02,468
Salaam.

1557
01:37:02,555 --> 01:37:04,122
Alláhu Akbar.

1558
01:37:04,253 --> 01:37:05,578
Alláhu Akbar.

1559
01:37:05,602 --> 01:37:06,579
Alláhu Akbar!

1560
01:37:06,603 --> 01:37:07,603
Alláhu Ak...

1561
01:41:18,768 --> 01:41:19,943
Úžasné!
To bylo úžasné.

1562
01:41:21,162 --> 01:41:23,164
To bylo skvělé.

1563
01:42:28,359 --> 01:42:31,232
Slyšíš to?

1564
01:42:31,362 --> 01:42:32,798
Výstřely.

1565
01:42:34,800 --> 01:42:36,802
Nemůžete je tam poslat.

1566
01:42:36,889 --> 01:42:38,345
Mají svůj celek
žije před nimi.

1567
01:42:38,369 --> 01:42:40,589
Jsou to jen kluci.

1568
01:42:40,980 --> 01:42:45,637
Tito muži, říkáte, oni
jsou ochotni pro tebe zemřít.

1569
01:42:45,768 --> 01:42:47,808
Nemyslíš, že jsou
nejméně si zaslouží vědět proč...

1570
01:42:50,729 --> 01:42:52,253
Není to špatné.

1571
01:42:52,427 --> 01:42:53,602
Ven, zatracené místo.

1572
01:42:53,689 --> 01:42:55,517
Ven, říkám!